1
00:00:16,147 --> 00:00:19,606
BREWSTEROVY MILIONY
2
00:01:09,227 --> 00:01:13,166
Když Johnny přichází na pochod
zase domů, hurá, hurá!
3
00:01:13,366 --> 00:01:17,499
Dáme mu srdíčko
vítejte tedy, hurá, hurá!
4
00:01:17,699 --> 00:01:20,693
Chlapec bude jásat,
muži budou křičet,
5
00:01:20,893 --> 00:01:23,099
Dívky,
všechny dopadnou,
6
00:01:23,299 --> 00:01:27,247
A když se budeme všichni cítit jako gay
Johnny pochoduje domů.
7
00:01:28,356 --> 00:01:30,037
Až přijde Johnny
znovu pochodovat domů,
8
00:01:30,237 --> 00:01:32,573
Hurá, hurá!
9
00:01:32,773 --> 00:01:37,233
Dáme mu srdíčko
vítejte tedy, hurá, hurá!
10
00:01:38,339 --> 00:01:40,924
Zatím po něm není ani stopy, slečno Peggy!
11
00:01:43,489 --> 00:01:45,146
Tady jsi, ona je
teď tak pěkné a čisté,
12
00:01:45,346 --> 00:01:46,810
můžete vidět sami sebe
přímo přes něj.
13
00:01:46,935 --> 00:01:49,699
Nechci se vidět,
Jacksone, chci ho vidět.
14
00:01:49,824 --> 00:01:52,137
Oh, neboj se,
Slečno Peggy, on přijde
15
00:01:52,337 --> 00:01:54,815
dvojník, když voní
tvoje máma vaří!
16
00:01:54,940 --> 00:01:58,886
Když Johnny přijde na pochod
zase domů, hurá, hurá!
17
00:01:59,011 --> 00:02:02,679
Kluci budou křičet a
muži budou jásat hurá, hurá!
18
00:02:02,804 --> 00:02:06,333
Chlapci budou křičet, muži budou zpívat,
dívka řekne, o co jde
19
00:02:06,458 --> 00:02:07,865
A všichni se budeme cítit gayové, když...
20
00:02:07,990 --> 00:02:09,466
Matko, kolik je hodin?
21
00:02:09,591 --> 00:02:11,624
Jen o pět minut později
naposledy ses mě ptal.
22
00:02:11,749 --> 00:02:13,642
Oh, dostane se sem někdy Monty?
23
00:02:13,767 --> 00:02:16,114
Čekal jsi dva roky, nebude
zranit vás, když počkáte o pár minut déle.
24
00:02:16,239 --> 00:02:18,863
Mami, víš, že jsme to plánovali dostat
oženil se, jakmile vyšel z armády.
25
00:02:18,988 --> 00:02:20,255
Nevadilo by ti, kdyby
udělali jsme to hned?
26
00:02:20,380 --> 00:02:21,926
Budete mít večeři
za prvé, nebudeš drahá?
27
00:02:22,051 --> 00:02:24,536
Je nezdravé dostat
vdaná na lačný žaludek.
28
00:02:24,661 --> 00:02:26,137
Sakra, doufám, že je v pořádku.
29
00:02:26,262 --> 00:02:28,015
No, napsal ti to
byl zase úplně celý.
30
00:02:28,140 --> 00:02:29,686
Neměli by
propustil ho jinak.
31
00:02:29,811 --> 00:02:31,252
Oh, opravil jsi jeho pokoj?
32
00:02:31,377 --> 00:02:33,897
- Mmm-hmm, všechno je tak, jak to nechal.
- Musí to být hrozný nepořádek.
33
00:02:41,087 --> 00:02:42,606
- Domů.
- Tady Monty, je tady!
34
00:02:43,209 --> 00:02:45,273
- Oh, vypadám vyděšeně!
-No, přirozeně.
35
00:02:45,507 --> 00:02:48,688
Jen jsi změnil šaty
třikrát za poslední tři minuty!
36
00:02:48,813 --> 00:02:50,952
Řekni, nevadilo by mi odejít
máš pusu za spropitné!
37
00:02:51,077 --> 00:02:53,661
10 dolarů, seržante, nečerstvěte se.
38
00:02:54,035 --> 00:02:56,286
Monty!
39
00:03:00,089 --> 00:03:02,608
Ach, Monty, miláčku!
40
00:03:04,370 --> 00:03:06,054
Ahoj.
41
00:03:06,179 --> 00:03:08,283
- Pamatujete si nás?
- Oh.
42
00:03:08,408 --> 00:03:10,057
- Oh. Tohle je Peggy.
- Monty!
43
00:03:10,182 --> 00:03:13,224
Maminka! Rád tě vidím.
44
00:03:13,349 --> 00:03:16,252
Věřte nebo ne, ale tohle
úlet dívky je matka Peggy.
45
00:03:16,377 --> 00:03:18,374
Oh, mami, Peggy, to jsou moji kamarádi.
46
00:03:18,499 --> 00:03:20,602
Vojín Nopper Harrison,
a desátník Hacky Smith.
47
00:03:20,727 --> 00:03:20,981
Ahoj.
48
00:03:21,181 --> 00:03:23,386
Těšil jsem se
k tomu, paní Greyová. Peggy.
49
00:03:23,511 --> 00:03:26,204
- Montyho přátelé jsou vždy vítáni.
- Stejně tak jsem si jistý.
50
00:03:26,329 --> 00:03:28,328
Po té dlouhé námořní cestě,
vy musíte mít hlad!
51
00:03:28,453 --> 00:03:29,999
Ale budete muset mít štěstí!
52
00:03:30,124 --> 00:03:32,226
Nenech ji, aby si z tebe dělala děti, ona je ta
největší seržant na světě.
53
00:03:32,351 --> 00:03:33,549
Vždy vaří
stačí na rozdělení.
54
00:03:33,674 --> 00:03:37,593
Monty vždycky kazí
já. Pojďte dál. Pojďte dál.
55
00:03:37,814 --> 00:03:40,022
- Oh, chlapče, voní to dobře.
- Určitě ano.
56
00:03:40,147 --> 00:03:41,623
- Jsi rád, že jsi teď přišel?
- Domácí vaření.
57
00:03:41,748 --> 00:03:43,014
Ale neměli jsme přijít.
58
00:03:43,139 --> 00:03:44,232
Nechceme dělat žádné vniknutí.
59
00:03:44,357 --> 00:03:46,286
narušení? To je úžasné.
60
00:03:46,411 --> 00:03:48,896
Místo jen jednoho
chlapče, mám tři!
61
00:03:49,022 --> 00:03:50,740
Víš, ty jsi prostě ten
jak tě Monty popsal.
62
00:03:50,865 --> 00:03:52,425
Doufám, že to nebudeš mít proti mně.
63
00:03:52,625 --> 00:03:55,677
Řekni, zajímalo by mě, proč to Monty pořád vyprávěl
nám, že jsi byl malý a tlustý a
64
00:03:55,877 --> 00:03:57,005
nosil brýle s rohovou obroučkou.
65
00:03:57,130 --> 00:03:59,012
Za to spíte na podlaze.
Hej, mami!
66
00:03:59,253 --> 00:04:02,887
Mami, je v pořádku, když se kluci podělí o mě
pokoj, dokud se nějak nezabydlí?
67
00:04:03,013 --> 00:04:06,123
Oh, ale nebudou se dělit
svůj pokoj. Máme spoustu postelí.
68
00:04:06,249 --> 00:04:08,350
Moji dva strávníci odešli, když
Obranný let se přesunul do Jersey.
69
00:04:08,476 --> 00:04:10,682
- Tak vidíš? Vše je zařízeno.
- To je nafouklé.
70
00:04:10,807 --> 00:04:11,900
Tak pojď, jen mě následuj.
71
00:04:12,025 --> 00:04:14,302
Díky, mami, znám tě
nezklamal bych své kamarády.
72
00:04:14,427 --> 00:04:17,070
- Dobře! Dobrý den, pane Brewstere!
- Jacksone!
73
00:04:17,270 --> 00:04:19,697
Určitě jsem rád
uvidíme se všichni v jednom kuse.
74
00:04:19,822 --> 00:04:21,958
- Řekni, slyšel jsem, že jsi u námořnictva.
- Stejně tak Japonci!
75
00:04:22,083 --> 00:04:24,220
A když to udělali, bylo toho víc
harry-carry a podřezání hrdla
76
00:04:24,345 --> 00:04:26,865
než na červené párty v Harlemu.
77
00:04:26,990 --> 00:04:28,849
- Jižní Pacifik, co?
- Jih.
78
00:04:28,975 --> 00:04:30,798
"Samozřejmě, naložili mi to."
vést k tomu, abych se ujistil, že se potopím,
79
00:04:30,923 --> 00:04:32,781
pak zastřelili
loď pode mnou.
80
00:04:32,906 --> 00:04:35,357
Potopil jsem se čtyřikrát, ale ty
nemůže udržet dobrého muže na zemi!
81
00:04:35,482 --> 00:04:38,349
- Ach, rád tě vidím, Jacksone.
- Díky, pane Brewstere!
82
00:04:38,474 --> 00:04:41,064
Řekněte, mladá dámo, víte, existuje
něco jiného o tobě.
83
00:04:41,189 --> 00:04:43,441
Co?
84
00:04:46,446 --> 00:04:49,139
Mmm-hmm, změnila jsem vaše
rtěnka.
85
00:04:49,264 --> 00:04:51,123
Něco tu je
jiný o tobě.
86
00:04:51,248 --> 00:04:53,106
Rozcházíš se
vlasy na druhé straně.
87
00:04:53,231 --> 00:04:55,259
Oh, no, to, no,
je to opravdu tvoje chyba.
88
00:04:55,459 --> 00:04:55,856
Proč?
89
00:04:55,981 --> 00:04:59,231
No vidíte v liščích dírách, které jsem použil
abych si nechal tvůj obrázek v helmě.
90
00:04:59,356 --> 00:05:01,668
Jednou v noci jsem si vzal helmu
jít tě políbit na dobrou noc,
91
00:05:01,793 --> 00:05:04,207
A kulka odstřelovače
změnil mi rozchod.
92
00:05:04,332 --> 00:05:07,340
Oh, miláčku, jsem tak
jsem rád, že jsi z toho venku.
93
00:05:07,465 --> 00:05:10,089
Bože, mám asi dva roky
konverzace k vyrovnání
94
00:05:10,214 --> 00:05:11,899
a já nevím, kde začít!
95
00:05:12,025 --> 00:05:15,345
Oh, já uh, já... Nalezeno
tvůj starý přítel.
96
00:05:15,470 --> 00:05:17,154
Betsy! Kde jsi to našel?
97
00:05:17,279 --> 00:05:20,252
- Matka to používala na zarážku dveří.
- Dobrá věc.
98
00:05:20,377 --> 00:05:23,071
- Víš, že jsem zachránil...
- Nebýt vašich dopisů, byl bych...
99
00:05:23,196 --> 00:05:25,750
-Mám spoustu...
- Dostal jsi krabici, kterou jsem ti poslal?
100
00:05:25,875 --> 00:05:27,560
Dobře. Dobře, vezmeš to.
101
00:05:27,685 --> 00:05:30,901
Dobře. Jsem stále a
soukromý tajemník.
102
00:05:31,026 --> 00:05:32,885
Oh, mám navýšení o pět dolarů!
103
00:05:33,010 --> 00:05:34,695
Oh, pět dolarů
zvýšit! No, to je dobře.
104
00:05:34,820 --> 00:05:37,548
Podívej, já, uh, já nechci
zní to jako žoldák, ale, uh,
105
00:05:37,673 --> 00:05:39,567
Kdy se vezmeme?
106
00:05:39,692 --> 00:05:43,347
No, správně
být pryč příliš brzy?
107
00:05:44,215 --> 00:05:46,493
Udělejme to zítra.
108
00:05:46,618 --> 00:05:49,402
Pane, máte rande.
109
00:05:56,502 --> 00:05:58,116
Pojďte dolů, chlapci.
110
00:05:58,241 --> 00:06:01,576
Budeme
hned dolů, paní Grayová!
111
00:06:02,940 --> 00:06:05,460
Ehm. Čas na koktejly.
112
00:06:05,585 --> 00:06:07,652
- Byli příliš brzy!
- Pojďme, Hacky.
113
00:06:07,777 --> 00:06:09,079
Dostaneš toho spoustu?
114
00:06:10,224 --> 00:06:13,258
Chlapče, chlapče. Tento oblek
cítíš se skvěle, Monty!
115
00:06:13,458 --> 00:06:15,044
Hej, co jste za můry
dělat v mém oblečení?
116
00:06:15,052 --> 00:06:15,968
Není to špatné, co?
117
00:06:16,199 --> 00:06:17,644
Oh, nebojte se, odešli jsme
jeden z vašich obleků pro vás.
118
00:06:17,844 --> 00:06:18,198
Díky.
119
00:06:18,323 --> 00:06:20,633
Dobře. Nikdy jsem si nemyslel, že ano
oblékněte si znovu civilní oblečení!
120
00:06:20,758 --> 00:06:23,348
Máš na sobě civil
oblečení, ale ne dobře.
121
00:06:23,473 --> 00:06:27,072
Civilní šaty! To je ten tvrdý sýr
v dnešním osmém závodě v Belmontu.
122
00:06:27,197 --> 00:06:29,229
Koňské řeči, jdi do toho
GG, Jacksone?
123
00:06:29,354 --> 00:06:31,317
Oh, udělám pár mentálních
sázky tu a tam.
124
00:06:31,442 --> 00:06:33,858
- Porazil jsi je někdy?
- Jsem špatný mentální případ.
125
00:06:35,828 --> 00:06:39,043
No, chlapci, tady je pro vás
návrat domů a do vaší budoucnosti.
126
00:06:39,168 --> 00:06:41,898
Monty, vyměním
budoucnost s vámi kdykoli.
127
00:06:42,023 --> 00:06:44,264
Když už mluvíme o budoucnosti,
kam odtud půjdeme?
128
00:06:44,389 --> 00:06:45,690
Nevím kam jdeš,
129
00:06:45,816 --> 00:06:48,058
Ale zavezu tě tam, jestli
stále si můžete koupit taxíky včas.
130
00:06:48,183 --> 00:06:49,450
Vracím se ke svému hacku.
131
00:06:49,575 --> 00:06:51,225
Vracím se ke svému
práci na Wall Street.
132
00:06:51,350 --> 00:06:52,743
- Oh, vy jste makléř?
- Muž zákazníka.
133
00:06:53,245 --> 00:06:55,256
Kdysi jsem měl zpoplatněné účty
se všemi nejlepšími nočními kluby.
134
00:06:55,631 --> 00:06:56,967
Alespoň jsem pravidelně jedl.
135
00:06:57,092 --> 00:06:59,507
Noppere, když narazíš
zákazníkem je architekt
136
00:06:59,632 --> 00:07:00,901
uvidíme, jestli potřebuje dobrého kreslíře.
137
00:07:06,628 --> 00:07:09,017
Je tu pan Montague?
Tady bydlí L. Brewster?
138
00:07:09,217 --> 00:07:11,840
Mohu se zeptat na povahu
vaší návštěvy u pana Brewstera?
139
00:07:11,965 --> 00:07:14,148
Pokud mohu mluvit s
Pan Brewster osobně.
140
00:07:14,348 --> 00:07:15,827
Beru to, Jacksone.
141
00:07:16,894 --> 00:07:17,980
Chceš mě vidět?
142
00:07:18,180 --> 00:07:20,118
- Je vaše jméno Montague L. Brewster?
- Správně.
143
00:07:20,214 --> 00:07:22,825
Jméno tvé matky za svobodna
byla Marilyn B. Sedgwicková?
144
00:07:23,025 --> 00:07:23,291
Ano.
145
00:07:23,416 --> 00:07:26,598
- Byl jsi jediným synem Barretta Brewstera?
- Byl jsem a jsem.
146
00:07:26,723 --> 00:07:31,475
Narodil ses v Pawtucket,
Rhode Island v roce 1914?
147
00:07:32,012 --> 00:07:33,731
Byl jsem znovu povolán.
148
00:07:33,856 --> 00:07:36,062
Ne. Ne, nemůžete!
149
00:07:36,188 --> 00:07:38,608
Byl čestně propuštěn
za rány v boji.
150
00:07:38,808 --> 00:07:39,857
Ukaž mu svou jizvu, drahoušku.
151
00:07:39,982 --> 00:07:41,945
Nemůžeš si vzít chlapa
s dírou v hlavě!
152
00:07:42,070 --> 00:07:45,146
Ale zastupuji zákon
firma Grant a Ripley.
153
00:07:45,271 --> 00:07:48,209
Možná nacisté žalují
za napadení a ublížení na zdraví!
154
00:07:48,334 --> 00:07:51,585
Pane Brewstere, jsem jen tady
pro zjištění vaší identity.
155
00:07:51,710 --> 00:07:54,821
- Ano, ale proč?
- Pokud jste Montague L. Brewster,
156
00:07:54,946 --> 00:07:57,327
Možná brzy něco uslyšíte
velmi vás zajímá.
157
00:07:57,452 --> 00:08:00,842
A co to uslyším
mě tak moc zajímá?
158
00:08:00,968 --> 00:08:05,575
Možná slyšíš a mysli na to, říkám "květen",
že jste dědicem velkého majetku.
159
00:08:05,700 --> 00:08:08,846
Alespoň milion.
160
00:08:08,971 --> 00:08:12,500
Můžete očekávat, že od nás uslyšíte
za pár dní, nebo tak nějak.
161
00:08:12,625 --> 00:08:13,998
Děkuju.
162
00:08:14,123 --> 00:08:16,191
Ano, ale...
163
00:08:16,316 --> 00:08:18,731
Hej, kdo z vás
chlapi zarámovali tenhle roubík?
164
00:08:18,856 --> 00:08:21,270
Já bych takový roubík netahal
tohle! Chlap by mohl umřít!
165
00:08:21,395 --> 00:08:23,254
- Slyšel jsem ho říkat, že...
- To řekl!
166
00:08:23,379 --> 00:08:26,317
To je to, co ten muž řekl: „Aspoň
milion". To řekl.
167
00:08:26,442 --> 00:08:27,709
Oh, to musí být roubík.
168
00:08:27,834 --> 00:08:29,554
Ale zdálo se, že ano
říkat pravdu.
169
00:08:29,679 --> 00:08:30,950
Divnější věci než
které se staly.
170
00:08:31,150 --> 00:08:33,427
Jo, ale mně ne. já ne
znáte někoho, kdo by mi nechal 10 dolarů,
171
00:08:33,552 --> 00:08:36,071
- Natož milion dolarů.
- Ale Monty, co když je to pravda?
172
00:08:36,396 --> 00:08:37,663
- Pravda?
- Ano!
173
00:08:37,788 --> 00:08:39,369
Předpokládejme, že opravdu
jsou milionáři.
174
00:08:39,494 --> 00:08:41,039
Proč by neměl
milion dolarů?
175
00:08:41,164 --> 00:08:42,535
Vždycky jsi byl fajn kluk.
176
00:08:42,660 --> 00:08:44,214
Proč bys neměl
mít milion dolarů?
177
00:08:44,414 --> 00:08:46,794
Kdybych měl milion dolarů, tak nevím
komukoli, komu to radši přenechám než tobě,
178
00:08:46,919 --> 00:08:48,951
- Pane Brewstere.
- Oh, neodstraňujte ho.
179
00:08:49,076 --> 00:08:52,049
Pro bohatého příbuzného byste byli přirození
s drogou, pokud jste měli bohatého příbuzného.
180
00:08:52,174 --> 00:08:54,868
Pane Brewstere, tato karta je vyrytá.
181
00:08:54,993 --> 00:08:56,922
Slyšel jsem o Grantovi a Ripleyové,
jsou renomovanou firmou.
182
00:08:57,047 --> 00:08:59,219
Kdyby si dali tu práci a podívali se
jsi vzhůru první den, kdy jsi se vrátil,
183
00:08:59,344 --> 00:09:01,595
musí to být legitimní!
184
00:09:01,989 --> 00:09:04,252
Jo. Jo máš pravdu.
185
00:09:06,094 --> 00:09:11,085
Pak je to pravda! Musí
být pravdivý! Jsem milionář!
186
00:09:11,210 --> 00:09:13,419
Peggy, Peggy, jsem milionář!
187
00:09:13,544 --> 00:09:15,854
Podívejte se na kartu, je vyrytá!
188
00:09:15,979 --> 00:09:18,743
Počkej chvíli, počkej chvíli, jsi v tom
tohle, víš, budeme držet spolu!
189
00:09:18,868 --> 00:09:21,458
Hacky, koupím tě
taxíky, pokryjte celé město!
190
00:09:21,583 --> 00:09:23,475
- Jste?
- Jasně!
191
00:09:23,600 --> 00:09:26,051
A Nopper, ty a já jsme
otevřeme vlastní broker shop.
192
00:09:26,176 --> 00:09:29,670
A mami, Bůh tě miluje, nikdy nebudeš mít
umýt další nádobí, dokud budeš žít.
193
00:09:29,795 --> 00:09:32,037
Jacksone, máš práci na celý život.
194
00:09:32,162 --> 00:09:34,786
A Peggy, Peggy, vytvoříme si vlastní
korporace a zvýšit naše vlastní akcie!
195
00:09:36,373 --> 00:09:39,241
Jsme v penězích
Jsme v penězích
196
00:09:39,366 --> 00:09:43,278
Máme toho hodně
co je potřeba k tomu, abychom spolu vycházeli
197
00:09:43,403 --> 00:09:47,420
Jsme v penězích,
Obloha je slunečná
198
00:09:47,545 --> 00:09:51,225
Starý muž deprese, ty jsi
skrz, udělal jsi nám špatně
199
00:09:51,425 --> 00:09:55,930
"Očekávejte, že se ozveme v a
pár dní nebo tak nějak,“ řekl muž.
200
00:09:56,055 --> 00:09:59,062
To řekl, pane Brewstere,
"Pár dní nebo tak nějak."
201
00:09:59,187 --> 00:10:00,627
No, těch pár dní je pryč.
202
00:10:00,752 --> 00:10:02,784
Nyní můžeme začít od toho.
203
00:10:02,909 --> 00:10:05,013
nechápu proč
neslyšíme o nich.
204
00:10:05,138 --> 00:10:07,449
lámu si hlavu!
205
00:10:10,149 --> 00:10:11,799
- Zvoní.
- Uh-uh.
206
00:10:11,924 --> 00:10:13,751
Jo, jo, zvoní. Bylo
jen malý, malinký malý prsten.
207
00:10:13,951 --> 00:10:15,775
Pokračuj, odpověz.
208
00:10:16,101 --> 00:10:18,550
Toto je Greyovo sídlo,
Pan Brewster je tady.
209
00:10:18,675 --> 00:10:21,413
Číslo, prosím?
210
00:10:25,093 --> 00:10:27,299
Toto je Greyovo sídlo,
Pan Brewster je tady.
211
00:10:27,524 --> 00:10:30,443
Číslo, prosím?
212
00:10:31,352 --> 00:10:33,906
Pojď, kamaráde, dělej si své věci.
213
00:10:34,031 --> 00:10:36,969
To je k ničemu, pane Brewstere,
Snažím se, jak jen můžu,
214
00:10:37,094 --> 00:10:39,371
Ale ty prostě nemůžeš vládnout a
hlas v telefonu.
215
00:10:39,496 --> 00:10:42,155
Přestaň si dělat srandu, wille
ty, Jacksone? Jsem nervózní.
216
00:10:42,280 --> 00:10:44,070
No, nejsi sám,
a nedělám si legraci.
217
00:10:44,195 --> 00:10:46,748
Jo, ale odložil jsem svatbu a
odkládat svatbu je smůla.
218
00:10:46,873 --> 00:10:49,010
Ne, pokud to budete stále odkládat!
219
00:10:49,235 --> 00:10:51,233
Pokračuj, zavolej Grantovi.
Zavolej mu do kanceláře.
220
00:10:51,358 --> 00:10:54,539
Je to k ničemu. Zavolali jsme
ho osmkrát ve čtvrtek,
221
00:10:54,664 --> 00:10:58,612
18krát v pátek a dnes ráno
už jsme mu zavolali 24.
222
00:10:58,737 --> 00:10:59,996
Tak dej 25.
223
00:11:00,196 --> 00:11:02,441
No, on jen bude
řekni to samé.
224
00:11:02,566 --> 00:11:05,433
"Zatím nejsou žádné zprávy. Budu."
zavolám ti, až to uslyším."
225
00:11:07,160 --> 00:11:09,749
Toto je Greyovo sídlo,
Pan Brewster je definitivně zapojen!
226
00:11:09,875 --> 00:11:12,359
Číslo, prosím?
227
00:11:12,684 --> 00:11:15,686
Jeden z vás musí
mají atletickou nohu.
228
00:11:17,960 --> 00:11:20,850
Ahoj miláčku.
Svatební skvost.
229
00:11:21,636 --> 00:11:23,495
Stále trvejte na a
svatba v kostele, jo?
230
00:11:23,620 --> 00:11:26,280
Jistě! Jak jinak by
Vezmu si milionáře?
231
00:11:26,405 --> 00:11:28,403
Hej, nemáš
dát výpověď v práci?
232
00:11:28,528 --> 00:11:30,700
- Ještě ne.
- Oh, to je dobré.
233
00:11:30,825 --> 00:11:33,867
- Proč, něco nového?
- Ne, ne, nic.
234
00:11:33,992 --> 00:11:36,442
- Co když nezavolá?
- Podívej, Peggy.
235
00:11:36,567 --> 00:11:39,540
V těchto třech posledních jsem trpěl více
dní než za celou válku.
236
00:11:39,665 --> 00:11:42,602
Myslím, že moje první tušení
měl pravdu, je to jen roubík.
237
00:11:42,727 --> 00:11:45,491
Takže tomu budeme muset čelit. Ne
miliony, žádná svatba v kostele.
238
00:11:45,616 --> 00:11:47,265
Jsem jen busta.
239
00:11:47,390 --> 00:11:49,771
Miláčku, nikdy jsem nebyl tak šťastný
jako ty poslední tři dny.
240
00:11:49,896 --> 00:11:52,590
- Proč, když jsem si myslel, že jsem milionář?
- Ne.
241
00:11:52,715 --> 00:11:55,652
Jen tě mít doma.
242
00:11:55,777 --> 00:11:59,168
Teď na to zapomeň. Vždycky jsme byli
zlomil, peníze nejsou všechno.
243
00:11:59,293 --> 00:12:01,117
Jo, ale všechno
bez toho není nic.
244
00:12:01,242 --> 00:12:02,997
Zapomeňte také na ten telefon.
245
00:12:03,122 --> 00:12:07,874
Pokud zazvoní, my
ani na to neodpoví.
246
00:12:08,585 --> 00:12:09,956
Ahoj!
247
00:12:10,081 --> 00:12:11,558
Dejte mi to!
248
00:12:14,049 --> 00:12:16,220
Tady, nech mě
to, promluvím s ním.
249
00:12:16,345 --> 00:12:18,901
- Ahoj, tady Monty.
- Pane Brewstere?
250
00:12:19,026 --> 00:12:20,709
Toto je Grant od Granta a Ripleyové.
251
00:12:20,834 --> 00:12:23,252
Mluví pan Brewster!
252
00:12:23,577 --> 00:12:27,056
Jo. Toto je...
tohle je pan Brewster.
253
00:12:29,258 --> 00:12:33,309
Pane Brewstere, doufám, že se to zdrží
nedělalo vám to potíže.
254
00:12:33,434 --> 00:12:35,953
Ale chápeš, že jsme museli
zcela ověřit vaši identitu
255
00:12:36,079 --> 00:12:38,876
a také čekat na příchod
Pan Swearengen Jones z Bolívie.
256
00:12:39,001 --> 00:12:41,661
Je vykonavatelem
vůle, víš.
257
00:12:41,786 --> 00:12:44,689
A, uh, dovolte mi poblahopřát
vy, pane Brewstere.
258
00:12:44,814 --> 00:12:48,343
Právě jsi zdědil
osm milionů dolarů.
259
00:12:50,731 --> 00:12:53,947
- Oh, Monty, miláčku!
- Dobrý den, pane Brewstere!
260
00:12:54,072 --> 00:12:56,800
Promiňte, pane Grante,
Pan Brewster právě odešel!
261
00:12:56,925 --> 00:12:59,176
ach...
262
00:13:03,864 --> 00:13:06,348
Podívejte se, pane Jonesi. Nechat
chápu to správně.
263
00:13:06,473 --> 00:13:10,142
Můj strýc, James T. Sedgwick, zemřel
a nechal mi osm milionů dolarů.
264
00:13:10,268 --> 00:13:12,057
To je po všem
daně byly zaplaceny.
265
00:13:12,182 --> 00:13:14,633
Přesně tak, synu. on
vše vyrobil v Bolívii.
266
00:13:14,758 --> 00:13:16,511
Vlastnil cínové doly.
267
00:13:16,636 --> 00:13:18,267
No, myslel jsem, že byl
lovec brouků nebo tak něco.
268
00:13:18,367 --> 00:13:19,872
Mmm-hmm.
Antropolog.
269
00:13:20,648 --> 00:13:24,406
Kopal za neandrtálcem
exemplář, když narazil na cín.
270
00:13:24,606 --> 00:13:27,927
Osm milionů dolarů.
To není cín.
271
00:13:28,052 --> 00:13:30,850
- Jaký to byl chlap?
- Oh, Jim byl skvělý chlap.
272
00:13:30,975 --> 00:13:33,634
Není moc rodinný muž,
ale měl rád jeho vtipy.
273
00:13:33,759 --> 00:13:34,900
Byla tato vůle jedním z nich?
274
00:13:35,100 --> 00:13:36,767
Ne, ne, byl
jen být opatrný.
275
00:13:36,892 --> 00:13:39,586
- Nechtěl tě rozmazlovat.
- Chceš mě rozmazlit?
276
00:13:39,711 --> 00:13:41,951
Nechal mi osm milionů
dolarů za předpokladu, že utratím
277
00:13:42,076 --> 00:13:44,179
Maximálně milion
poledne mých 30. narozenin?
278
00:13:44,304 --> 00:13:46,650
Nechtěl, aby ses stal
spořivost nebo marnotratník.
279
00:13:46,775 --> 00:13:49,642
Počkejte chvíli, pane Jonesi, jak
může někdo utratit milion dolarů
280
00:13:49,767 --> 00:13:52,257
Za dva měsíce a nebýt a
utrácet šetrně nebo marnotratně?
281
00:13:52,457 --> 00:13:54,594
Můj strýc se narodil jako blázen
nebo to prostě udělal
282
00:13:54,719 --> 00:13:56,404
připlížit se k němu v jeho pozdějších letech?
283
00:13:56,829 --> 00:13:59,244
Ne, ne, tvého strýce, Jima
myšlenka byla naprosto logická.
284
00:13:59,369 --> 00:14:02,759
Vidíte, když byl kluk, jeho
otec ho donutil žvýkat svazek tabáku.
285
00:14:02,884 --> 00:14:05,543
Byl tak nemocný, nikdy
znovu žvýkat nebo kouřit.
286
00:14:05,668 --> 00:14:08,048
Chce, abyste utráceli
dokud ti z toho není zle.
287
00:14:08,173 --> 00:14:10,972
Chce, abyste se učili
nenávidět utrácet peníze.
288
00:14:11,097 --> 00:14:15,115
No tak, pane Jonesi. Nikdo
se může naučit nenávidět utrácení peněz.
289
00:14:15,240 --> 00:14:16,923
Kdy máš 30. narozeniny?
290
00:14:17,048 --> 00:14:18,942
Hm, 13. října.
291
00:14:18,967 --> 00:14:21,417
Promiň, že ti to dávám
krátce, Brewstere, ale
292
00:14:21,542 --> 00:14:23,646
Víš, tvůj strýc zemřel osm
před měsíci, když jsi byl v Itálii,
293
00:14:23,771 --> 00:14:25,593
A nemohli jsme vás kontaktovat.
294
00:14:25,719 --> 00:14:31,476
Teď se podívejme... Tohle je srpen
13., tedy za dva měsíce ode dneška,
295
00:14:31,601 --> 00:14:33,911
13. října, přesně v poledne,
296
00:14:34,036 --> 00:14:36,869
Pokud jste utratili jeden milion
dolarů a nemají žádný majetek,
297
00:14:36,994 --> 00:14:39,724
Zůstatek zdědíte
z pozůstalosti vašeho strýce.
298
00:14:40,077 --> 00:14:42,427
Dám to na charitu.
299
00:14:42,967 --> 00:14:44,520
Ne, není to tak snadné.
300
00:14:44,720 --> 00:14:47,484
Můžete dát jen pět
procent na charitu.
301
00:14:47,609 --> 00:14:50,407
No... No, všechno
dobře, pak budu, uh...
302
00:14:50,533 --> 00:14:52,426
Koupím milion dolarů
hodnota válečných pout s tím.
303
00:14:52,551 --> 00:14:55,176
Válečné dluhopisy jsou
nejlepší aktivum, které můžete vlastnit.
304
00:14:55,301 --> 00:14:58,898
No, pořád si myslím, že můžu zaklepat ten milion
pryč s jednou rukou svázanou za mými zády.
305
00:14:59,023 --> 00:15:00,848
Kromě toho mám a
pár kamarádů, kteří mi mohou pomoci.
306
00:15:00,973 --> 00:15:04,224
Můžete použít obě ruce,
a vaši hlavu, ale žádné kamarády.
307
00:15:04,349 --> 00:15:06,963
- Musí to zůstat v tajnosti.
- Tajemství? Proč?
308
00:15:07,163 --> 00:15:08,958
Aby vám vaši přátelé nemohli pomoci,
nebo vám brání.
309
00:15:09,083 --> 00:15:11,881
No, k čemu má člověk přátele,
když mu nemohou pomoci utratit jeho peníze?
310
00:15:12,006 --> 00:15:14,772
Existuje několik dalších podmínek,
Myslím, že byste je možná měli slyšet.
311
00:15:14,972 --> 00:15:16,331
Grante, přečteš si je?
312
00:15:18,026 --> 00:15:20,895
Říká: „Ne bez rozdílu
dary nebo rozdávání finančních prostředků“.
313
00:15:21,020 --> 00:15:23,783
Nebuďte však lakomí. Vaše
strýc nenáviděl lakomého muže.
314
00:15:23,909 --> 00:15:25,662
"Ne víc než
běžné ztráty."
315
00:15:25,787 --> 00:15:27,610
Tvůj strýc nenáviděl světce.
316
00:15:27,735 --> 00:15:30,569
"Nechte ho utrácet své peníze volně,
ale získejte jeho peníze."
317
00:15:30,694 --> 00:15:34,362
„Nade vše ostatní, ne
manželské zápletky."
318
00:15:34,487 --> 00:15:36,380
Žádná podložka...
319
00:15:36,505 --> 00:15:38,365
Počkejte, pánové, počkejte
minutu, zítra se vdávám!
320
00:15:38,490 --> 00:15:40,523
Ne, budete muset odložit
vaše svatba, Brewstere.
321
00:15:40,648 --> 00:15:44,003
Může se stát manželkou
velmi cenné aktivum.
322
00:15:44,128 --> 00:15:48,423
No, bylo hezké mít osm milionů,
i kdyby to bylo jen na pár minut.
323
00:15:48,548 --> 00:15:50,059
Ještě chvilku, synku.
324
00:15:50,184 --> 00:15:52,391
Jestli ta holka nebude čekat dva
měsíce, nemá cenu se vdávat.
325
00:15:52,516 --> 00:15:56,114
Dva měsíce? Čekal jsem dva
let! To je docela dlouhá doba.
326
00:15:56,240 --> 00:15:59,908
Navíc to všechno nechceš
peníze, aby šly na spoustu starých kostí.
327
00:16:00,033 --> 00:16:01,613
- Staré kosti?
-Mm hmm.
328
00:16:01,739 --> 00:16:05,823
Antropologická společnost
Bolívie to dostane, pokud ne.
329
00:16:05,949 --> 00:16:09,722
To... ty 1000 dolarové bankovky,
jsou, jsou skutečné?
330
00:16:09,847 --> 00:16:12,849
Skutečné a dobré, jakékoli
místo v zemi.
331
00:16:13,607 --> 00:16:17,901
No, synu, je to ano, nebo ne?
332
00:16:18,026 --> 00:16:19,989
No, teď počkej
minuta. Počkejte chvíli.
333
00:16:20,114 --> 00:16:23,399
Milion dolarů za 60 dní.
To znamená, že bych musel strávit...
334
00:16:23,524 --> 00:16:26,113
Musel bych utrácet
o... Díky moc.
335
00:16:26,238 --> 00:16:28,793
Asi 18 000 $ za den.
336
00:16:28,918 --> 00:16:34,639
Ale dostanu sedm za jednoho, takže bych byl
vydělávat asi 120 000 za den, to je...
337
00:16:34,764 --> 00:16:37,967
Zisk 102 tisíc.
338
00:16:38,419 --> 00:16:40,243
ach...
339
00:16:40,368 --> 00:16:42,710
Točí se mi hlava.
já nemůžu...
340
00:16:43,988 --> 00:16:44,972
já to udělám.
341
00:16:45,172 --> 00:16:47,857
Utratím šestkrát tolik peněz
rychle. Za 30 dní se budu vdávat.
342
00:16:48,057 --> 00:16:49,001
To je duch, Brewstere!
343
00:16:49,126 --> 00:16:51,123
Zněl jsi stejně jako tvůj
strýc Jim, když jsi to řekl.
344
00:16:51,248 --> 00:16:53,038
- To je v pořádku.
-Moment, synu.
345
00:16:53,163 --> 00:16:54,847
- Je tu malá záležitost s přísahou.
- Přísaha?
346
00:16:54,972 --> 00:16:56,900
Oh, ne že bychom ti nevěřili,
347
00:16:57,025 --> 00:16:59,128
ale může tě to podpořit
svědomí, v případě, oslabíte.
348
00:16:59,253 --> 00:17:01,565
Položte ruku na
Bible a opakujte po mně.
349
00:17:01,690 --> 00:17:03,513
Já, Montague L. Brewster...
350
00:17:03,639 --> 00:17:05,811
Slavnostně slib a souhlas...
351
00:17:05,936 --> 00:17:07,550
Že budu věrně hrát...
352
00:17:07,675 --> 00:17:09,638
Každá podmínka
vůle mého strýce...
353
00:17:09,763 --> 00:17:11,448
A nebudu komunikovat...
354
00:17:11,573 --> 00:17:12,770
Každému člověku...
355
00:17:12,895 --> 00:17:14,231
Jakékoliv informace...
356
00:17:14,356 --> 00:17:16,147
Ve vztahu k ustanovením...
357
00:17:16,272 --> 00:17:18,269
A které můžu zdědit...
358
00:17:18,394 --> 00:17:23,837
Dalších sedm milionů dolarů
na mé 30. narozeniny, tak mi pomoz Bůh.
359
00:17:23,962 --> 00:17:25,403
To je v pořádku, synu.
360
00:17:25,528 --> 00:17:28,153
Tady to máte, 25 000
dolarů. Raději si to ověřte.
361
00:17:28,278 --> 00:17:31,494
Zbytek milionu bude uvnitř
vaše jméno v Hudson Bay Bank.
362
00:17:31,619 --> 00:17:33,721
- Tady je vaše šeková knížka.
- Oh, díky. Děkuji mnohokrát.
363
00:17:33,847 --> 00:17:35,601
- Gratuluji, Brewstere.
- To je v pořádku.
364
00:17:35,726 --> 00:17:39,763
Oh, oh.
365
00:17:41,155 --> 00:17:44,635
- Díky moc.
- Hej pane!
366
00:17:48,810 --> 00:17:51,124
Je tam malý součet
43,50 za taxík.
367
00:17:51,249 --> 00:17:53,281
Oh, účet za taxík. Jasně, jistě, teď.
368
00:17:53,406 --> 00:17:54,777
Řekni, uh, vlastníš tuhle bednu?
369
00:17:54,902 --> 00:17:56,587
- Další dvě platby, proč?
- Chceš to prodat?
370
00:17:56,712 --> 00:17:58,849
- A jak. Proč?
- Kolik?
371
00:17:58,974 --> 00:18:00,519
Jaký obchod máte s hackem?
372
00:18:00,644 --> 00:18:02,608
Oh, uh, zakládám flotilu
z nich, pro mého kamaráda.
373
00:18:02,733 --> 00:18:05,287
- Je ten salát skutečný?
- Je to čerstvé z máty. Kolik?
374
00:18:05,412 --> 00:18:08,419
- Uh, bylo by 700 babek moc?
-700 dolarů?
375
00:18:08,544 --> 00:18:09,123
No, možná já...
376
00:18:09,323 --> 00:18:11,169
Oh, to si nemůžeš dovolit
prodám krásné auto
377
00:18:11,294 --> 00:18:13,187
takhle za pouhých 700 dolarů.
378
00:18:13,312 --> 00:18:16,598
Zde řekněme sudou 1 000. jen odejít
účtenku pro mě na kole a, oh!
379
00:18:16,723 --> 00:18:18,895
Tady je 100 navíc.
Chci tvůj odznak.
380
00:18:19,020 --> 00:18:21,272
Děkuji mnohokrát.
381
00:18:29,948 --> 00:18:32,155
- Mami, jsi si jistá, že to není moc dlouho?
- Ne, drahoušku, je to prostě krásné.
382
00:18:32,280 --> 00:18:34,660
Teď, teď, drž se
dokud neopravím závoj.
383
00:18:34,785 --> 00:18:36,122
Oh, ty vypadáš nádherně.
384
00:18:36,247 --> 00:18:37,966
Ach, Monty, to nesmíš!
385
00:18:38,091 --> 00:18:39,881
co se děje? Jste oblečený.
386
00:18:40,006 --> 00:18:42,491
Neměl bys ji vidět
v těchto šatech až do svatby.
387
00:18:42,616 --> 00:18:44,474
Oh, oh, až do svatby, ano.
388
00:18:44,599 --> 00:18:48,163
Mami, vadilo by ti, kdybych promluvil
na chvíli o samotě Peggy?
389
00:18:48,289 --> 00:18:50,969
Dobře.
390
00:18:51,685 --> 00:18:54,289
Co se stalo?
Něco špatně?
391
00:18:54,489 --> 00:18:56,263
Ne, ne, ne.
Všechno je v pořádku.
392
00:18:56,463 --> 00:18:58,801
Dlouho jsme si povídali,
tedy pan Jones a já.
393
00:18:58,926 --> 00:19:00,574
Je velmi inteligentní
člověče, pane Jonesi.
394
00:19:00,700 --> 00:19:02,246
O čem jste mluvili?
395
00:19:02,371 --> 00:19:08,836
Oh, prostě, věci obecně, jako
manželství, přísahy a majetek.
396
00:19:09,036 --> 00:19:10,876
Miláčku, věděl jsi to?
že jsi přínosem?
397
00:19:11,001 --> 00:19:14,253
Ty jsi tak nějak
zmrazené aktivum právě teď.
398
00:19:15,213 --> 00:19:17,336
Pozvali jste ho na svatbu?
399
00:19:17,536 --> 00:19:19,523
Ano, ano, ano, pozval jsem
ho na svatbu.
400
00:19:19,723 --> 00:19:22,152
Musí na Plechovou horu.
To je v Bolívii, víte.
401
00:19:22,278 --> 00:19:25,319
Myslí si, že se může vrátit v čase.
402
00:19:25,445 --> 00:19:28,390
Bolívie a zpět
zítra odpoledne?
403
00:19:28,590 --> 00:19:31,627
No, o to právě jde.
404
00:19:31,827 --> 00:19:35,273
Miláčku, vidíš, za daných okolností,
Myslel jsem, že by to možná byl dobrý nápad,
405
00:19:35,398 --> 00:19:39,609
pokud svatbu odložíme,
406
00:19:39,809 --> 00:19:42,861
no, jen nějaké budoucí datum, které...
407
00:19:42,986 --> 00:19:44,773
Nechceš se posadit?
408
00:19:44,899 --> 00:19:47,511
Ne. Ne, můžu to vzít ve stoje.
409
00:19:47,711 --> 00:19:50,342
Jo, tak si sednu.
410
00:19:51,374 --> 00:19:54,619
- A teď o svatbě... Ehm...
- Ano?
411
00:19:54,819 --> 00:20:00,364
No, jak říká pan Jones, existují
určité věci, které se stanou muži, když...
412
00:20:00,989 --> 00:20:03,266
No, když zdědí
milion dolarů.
413
00:20:03,391 --> 00:20:05,528
- Tak jsem si všiml.
- Ano, ano.
414
00:20:05,653 --> 00:20:11,324
Určité povinnosti,
některá ustanovení, která následují...
415
00:20:12,266 --> 00:20:13,915
Oh, miláčku, ne
podívej se na mě takhle.
416
00:20:14,040 --> 00:20:15,795
Chci se vdát
stejně jako vy.
417
00:20:15,920 --> 00:20:17,639
Monty, myslím, že tvůj
peníze tě už změnily.
418
00:20:17,765 --> 00:20:20,772
- Oh, ne, není.
- No, to je něco.
419
00:20:20,898 --> 00:20:23,149
No, to je...
420
00:20:23,507 --> 00:20:26,341
- Nejsem připravený.
- Oh.
421
00:20:26,466 --> 00:20:29,820
Možná by se ti líbila jedna úletová bytost
mládenec s milionem dolarů.
422
00:20:29,945 --> 00:20:31,664
Oh, teď to není fér
abys mi to řekl,
423
00:20:31,790 --> 00:20:33,718
proč tě žádám jen o 30 dní.
424
00:20:33,844 --> 00:20:36,363
V něm není banka
země by mi nedala 30 dní.
425
00:20:36,488 --> 00:20:39,599
Zdá se, že nejsem tak blízko
vám již jako bance.
426
00:20:39,724 --> 00:20:42,070
Oh, ale to není pravda, miláčku,
budeš se mnou každou minutu,
427
00:20:42,195 --> 00:20:45,620
Musíš mi pomoct začít.
Peggy, musíš mi věřit.
428
00:20:45,746 --> 00:20:47,997
Oh, to mi připomíná.
429
00:20:49,643 --> 00:20:52,546
Vždycky jsem v to jednou doufal
Mohl bych si nasadit malý prsten
430
00:20:52,671 --> 00:20:55,922
nejsladší prst uvnitř
svět a je to tam.
431
00:20:56,047 --> 00:21:00,516
- Oh, Monty, to je krásné.
- Líbí se ti to?
432
00:21:00,641 --> 00:21:02,464
Ó!
433
00:21:02,589 --> 00:21:06,850
Pan Brewstere, pane Brewstere!
Pane Brewstere! Pane Brewstere!
434
00:21:06,975 --> 00:21:08,799
Ano, Jacksone, co je?
435
00:21:08,924 --> 00:21:11,061
Na telefonu je muž,
říká, že je z Weldon Towers.
436
00:21:11,186 --> 00:21:12,309
Je to velmi důležité.
437
00:21:12,509 --> 00:21:15,169
Oh, ano, podrž mi to, bude
ty, Jacksone? Vezmu to.
438
00:21:16,023 --> 00:21:19,205
Děkuji, Jacksone.
Ahoj? Weldon Towers?
439
00:21:19,330 --> 00:21:22,162
- Ano, mluví Brewster.
- Je to milionář.
440
00:21:22,287 --> 00:21:24,424
co to je? Je mi jedno co
stojí to, chci celou soupravu.
441
00:21:24,550 --> 00:21:26,443
Ano, na dva měsíce,
začít hned.
442
00:21:26,568 --> 00:21:29,576
je to tak. Pošlu ti šek
za 22 000 za ráno.
443
00:21:29,701 --> 00:21:31,351
Co to jsi?
koupit za 22 tisíc?
444
00:21:31,476 --> 00:21:34,169
Královské apartmá ve Weldon Towers,
každý jsme dostali tři pokoje za kus.
445
00:21:34,295 --> 00:21:36,152
Zbytek místa
je pro Peggy a Ma.
446
00:21:36,277 --> 00:21:38,137
Díky Monty, mami
a zůstanu tady.
447
00:21:38,262 --> 00:21:39,633
Ach ne, ty...
448
00:21:39,758 --> 00:21:41,930
Promiňte, jen a
minuta. Ano, mluvit.
449
00:21:42,055 --> 00:21:44,714
To je? Dobrý. to je v pohodě,
Vezmu celý layout.
450
00:21:44,839 --> 00:21:46,560
je to tak. Co?
451
00:21:46,685 --> 00:21:48,821
20 000? Tak to je
trochu levné, ne?
452
00:21:48,946 --> 00:21:51,919
Dobře, dobře. pošlu a
zkontrolovat ráno.
453
00:21:52,044 --> 00:21:53,624
Co kupujete teď za 20 000?
454
00:21:53,749 --> 00:21:55,294
Dostal jsem celý vršek
budovy Gothamu.
455
00:21:55,419 --> 00:21:57,313
- Černá kaluž?
- Ne, nejvyšší patro.
456
00:21:57,438 --> 00:21:59,123
Takže můžete zaparkovat
vrtulník, bezpochyby.
457
00:21:59,248 --> 00:22:01,002
Řekni, to je úžasné
nápad! Hned si jeden pořídím.
458
00:22:01,127 --> 00:22:02,951
Jacksone, vyběhni a
sežeňte mi vrtulník.
459
00:22:03,076 --> 00:22:04,830
- Skotská nebo bourbon?
- Udělej můj bourbon.
460
00:22:04,955 --> 00:22:07,232
- Udělej můj dvojitý.
- No, udělám je všechny trojnásobné.
461
00:22:07,357 --> 00:22:09,250
Můžeš nám to říct
právě to, co máte v úmyslu udělat
462
00:22:09,375 --> 00:22:10,991
S celým horním patrem
z budovy Gotham?
463
00:22:11,116 --> 00:22:13,948
- Kanceláře pro Brewster and Company.
- Kdo jsou?
464
00:22:14,074 --> 00:22:16,211
Chceš mi říct, že nikdy
slyšeli jste o Brewster and Company?
465
00:22:16,337 --> 00:22:16,824
Uh-uh.
466
00:22:17,024 --> 00:22:20,839
Pojď sem, Hacky,
Chci ti něco ukázat.
467
00:22:21,975 --> 00:22:23,171
- Vidíš to taxi?
- Ano.
468
00:22:23,296 --> 00:22:25,050
To k tomu patří
Brewster and Company.
469
00:22:25,175 --> 00:22:27,522
A to je jen první z celého
flotilu a vy jste admirál, který to má na starosti.
470
00:22:27,647 --> 00:22:29,435
- Děláš si srandu?
- Ne, nedělám si srandu.
471
00:22:29,560 --> 00:22:32,289
A tady je váš první měsíc
plat předem. 5 000 dolarů.
472
00:22:32,415 --> 00:22:33,438
Nezapomeňte mi dát účtenku.
473
00:22:33,564 --> 00:22:35,456
Hurá, Marty, uklidni se.
474
00:22:35,581 --> 00:22:38,067
Teď zacouvej chlapče a řekni mi co
je tohle podnikání, do kterého jdeš?
475
00:22:38,192 --> 00:22:40,329
No, je to tak nějak
zvláštní podnikání.
476
00:22:40,454 --> 00:22:43,461
Nevím, jestli přesně umím
vysvětlit jeho různé kanály.
477
00:22:43,586 --> 00:22:46,348
Vlastně to nedokážu vysvětlit
přesně proto, že já
478
00:22:46,474 --> 00:22:48,994
nemysli si, že můžeš
vysvětlit to přesně.
479
00:22:49,119 --> 00:22:51,953
Obchod je obvykle nákup
a prodej, nabídka a poptávka.
480
00:22:52,078 --> 00:22:52,996
Je to váš nápad?
481
00:22:53,196 --> 00:22:54,528
to je právě teď,
určitě, to je můj nápad.
482
00:22:54,653 --> 00:22:57,137
Nabídka a poptávka, máme
dostal velkou zásobu peněz
483
00:22:57,263 --> 00:22:59,191
a vždy je velká poptávka
za peníze. Je to velmi jednoduché.
484
00:22:59,316 --> 00:23:00,618
Ach, finance
korporace, je to tak?
485
00:23:00,743 --> 00:23:02,496
To je ono Nopper, to je
je to finanční společnost.
486
00:23:02,622 --> 00:23:05,525
A Noppere, Noppere, budeš
být viceprezidentem odpovědným za finance.
487
00:23:05,650 --> 00:23:08,240
Máte za sebou první měsíc
plat předem, 5 000 $.
488
00:23:08,365 --> 00:23:09,597
Potvrzení mi můžete dát později.
489
00:23:09,722 --> 00:23:12,904
Možná je to jeho rána
to na něj působí.
490
00:23:13,029 --> 00:23:14,783
5 000 měsíčně?
491
00:23:14,908 --> 00:23:16,975
No, nikdo z nás v tom není
místnost, která dokáže vydělat tolik za rok.
492
00:23:17,100 --> 00:23:18,506
No, to je tvůj názor.
myslím jinak.
493
00:23:18,631 --> 00:23:20,281
Teď pojďte kolegové,
nasaďte si klobouky.
494
00:23:20,406 --> 00:23:21,917
Musíme jít ven a koupit nábytek,
najmout zaměstnance do kanceláře...
495
00:23:22,043 --> 00:23:24,284
co to je? Peggy.
496
00:23:24,409 --> 00:23:27,417
Peggy, budeš můj soukromník
sekretářka, plat 1000 $ měsíčně.
497
00:23:27,542 --> 00:23:29,259
S automatem
zvýšit každé tři hodiny.
498
00:23:29,384 --> 00:23:31,626
Hej, počkej chvíli. Ty kopneš
vaše těsto kolem takhle
499
00:23:31,752 --> 00:23:32,988
na pár měsíců
a budeš na mizině!
500
00:23:33,188 --> 00:23:34,793
- Ano.
- Monty Cristo!
501
00:23:34,919 --> 00:23:36,951
Oh, to jsem já! To je
já! Monty Cristo!
502
00:23:37,077 --> 00:23:39,249
Monty Cristo a svět je můj!
503
00:23:39,374 --> 00:23:41,093
Tady to máte, lidi.
504
00:23:41,218 --> 00:23:43,564
A tady jste, Jackson, a
malá záloha na váš plat.
505
00:23:43,689 --> 00:23:45,061
Jsi náš nový majordom.
506
00:23:45,186 --> 00:23:47,009
A tady je Brewster and Company.
507
00:23:47,134 --> 00:23:48,227
Radši se dívej na ty vrtulníky,
508
00:23:48,427 --> 00:23:51,134
jeden nápoj a křídla
nebo bez křídel, poletíš!
509
00:24:00,916 --> 00:24:02,810
Dobré odpoledne!
Brewster and Company.
510
00:24:02,936 --> 00:24:06,185
Finance, investice,
půjčky a drobnosti.
511
00:24:06,310 --> 00:24:09,074
Ne, u pana Brewstera
zatím nepřijít.
512
00:24:09,199 --> 00:24:13,494
Přejete si mluvit s Vice
Předseda nebo tajemník?
513
00:24:13,619 --> 00:24:16,243
Výborně, řeknu mu, že jsi volal.
514
00:24:16,368 --> 00:24:19,027
Pane Harrisone, byl byste?
zájem vidět muže
515
00:24:19,153 --> 00:24:21,185
Kdo říká, že vynalezl lapač krav?
516
00:24:21,311 --> 00:24:24,386
Chytí krávu, podojí ji a
hodí to znovu na pastvu?
517
00:24:24,512 --> 00:24:25,676
Ne!
518
00:24:25,801 --> 00:24:27,414
Muž říká: "Uh-uh."
519
00:24:27,539 --> 00:24:31,792
Takže vaše jediná šance je jestli
ta věc umí vyrobit máslo.
520
00:24:32,273 --> 00:24:33,677
Brewster and Company.
521
00:24:33,877 --> 00:24:37,162
Pan Jackson mluví, Vice
Prezident pověřený ústřednami.
522
00:24:37,841 --> 00:24:39,610
Okamžik, dám
spojí vás s Vice
523
00:24:39,810 --> 00:24:41,579
předseda pověřený
speciální investice.
524
00:24:41,704 --> 00:24:44,557
Vše, co nyní potřebujeme, je viceprezident
na starosti místopředsedy.
525
00:24:51,135 --> 00:24:53,656
A jako odpověď na tvůj...
526
00:24:53,781 --> 00:24:56,266
Ahoj kluci. To bude
buď prozatím vše, Irene.
527
00:24:56,391 --> 00:24:58,563
Až přijde Monty, vezmi ho
podepište tyto šeky, prosím?
528
00:24:58,688 --> 00:25:00,928
A nedívejte se na ně, nebo budete
vyhodit se z okna.
529
00:25:01,053 --> 00:25:04,130
27 000 dolarů za
zateplení domu ve Weldon Towers.
530
00:25:04,255 --> 00:25:07,193
- Oh, to je hanebné.
- Nemůže utratit těsto dost rychle.
531
00:25:07,318 --> 00:25:09,978
Musí mít tu společnost
dáma, Barbara Drew, aby mu pomohla.
532
00:25:10,103 --> 00:25:11,567
Zacházet s penězi je věda.
533
00:25:11,767 --> 00:25:14,150
Amatér nemá právo kopat
jeho těsto asi tak, jak to dělá Monty.
534
00:25:14,350 --> 00:25:17,007
Představte si ho zpátky v tom muzikálu
komedie Michaila Michajloviče.
535
00:25:17,132 --> 00:25:21,114
75 000 babek vysypaných do Michailova klína
jen proto, že byl s námi v liščí noře.
536
00:25:21,239 --> 00:25:23,203
- Viděl jsi dnes ráno Manhattan?
- Ne.
537
00:25:23,328 --> 00:25:25,326
Skvělý výbuch u Martyho Mitchella
sloupec „Široké nářky“.
538
00:25:25,451 --> 00:25:26,682
Poslouchej tohle.
539
00:25:26,807 --> 00:25:29,327
"Monty Brewster,
Broadwayův nejnovější playboy",
540
00:25:29,452 --> 00:25:32,877
„Ohromil společnost svým zateplováním
ve velmi chytrých Weldon Towers“,
541
00:25:33,002 --> 00:25:34,723
"Tam, kde se šampaňské lilo jako déšť."
542
00:25:34,848 --> 00:25:38,306
„Možná se snažil oslnit Barbaru
Drew, dvakrát vdaná dědička“
543
00:25:38,431 --> 00:25:40,117
"Čí pappy vlastní svou vlastní banku."
544
00:25:40,242 --> 00:25:42,448
„Monty dělá radost
k chytré sadě desky"
545
00:25:42,573 --> 00:25:45,824
„A takzvaní kamarádi, kteří obklopují
ve své pevné slonovinové věži."
546
00:25:45,949 --> 00:25:48,538
„Blázen a jeho peníze jsou
brzy se rozešli. Tak dlouho, kámo."
547
00:25:48,664 --> 00:25:50,139
"Takzvaní kamarádi." To jsme my.
548
00:25:50,264 --> 00:25:51,950
Myslím, že si vezmu a
ponožka u toho Mitchella.
549
00:25:52,075 --> 00:25:55,324
Oh, to je ošklivý článek, dobře,
ale Montymu to došlo.
550
00:25:55,449 --> 00:25:58,109
- Myslím, že bychom měli skončit.
- Jo, souhlasím s tebou, Hacky.
551
00:25:58,234 --> 00:25:59,605
Ne, chlapci, to nemůžeme.
552
00:25:59,730 --> 00:26:01,467
Jsme jediná ochrana, kterou má.
553
00:26:01,667 --> 00:26:06,171
Kdybychom s ním mohli mluvit, rozum
s ním, dejte mu vědět, že nesouhlasíme.
554
00:26:06,296 --> 00:26:09,279
Lidé si ho dobírají
jako spousta supů.
555
00:26:11,273 --> 00:26:13,340
- Tady jsi.
- Oh, pane Brewstere!
556
00:26:13,465 --> 00:26:15,115
- Odpoledne, Annie.
- Dobré odpoledne, pane Brewstere.
557
00:26:15,240 --> 00:26:16,507
- Tady jsi.
- Děkuji mnohokrát.
558
00:26:16,632 --> 00:26:17,920
- Dobrý den, šéfe!
- Ahoj, Jacksone.
559
00:26:18,120 --> 00:26:20,086
Pojď, Jacksone, mám
nějaké pochůzky, které musíte udělat.
560
00:26:20,286 --> 00:26:21,901
Pane Brewstere. Pane Brewstere.
Mohu vás zajímat o toto...
561
00:26:22,026 --> 00:26:23,605
Ano, jistě můžeš, můj dobrý člověče.
562
00:26:23,731 --> 00:26:25,870
To je přesně to
veřejnost čekala.
563
00:26:25,995 --> 00:26:28,861
Je třeba poblahopřát. ty jsi
skutečným dobrodincem lidstva.
564
00:26:28,986 --> 00:26:30,810
To jsou takové vynálezy
565
00:26:30,935 --> 00:26:33,351
které změní tuto budoucnost
z našeho světa do skutečného ráje.
566
00:26:33,476 --> 00:26:35,438
- Co je?
- Je to zařízení, které...
567
00:26:35,564 --> 00:26:37,772
Přesně to, co jsem si myslel, že to je, jsem
překvapilo mě, že mě to nenapadlo samotného.
568
00:26:37,897 --> 00:26:39,860
Tady je 1000 dolarů
pro vás na účet.
569
00:26:39,985 --> 00:26:42,213
Už potřebuješ,
jen zajděte za mou sekretářkou, nechte stvrzenku.
570
00:26:42,413 --> 00:26:42,851
Děkuju.
571
00:26:42,976 --> 00:26:44,696
- Ahoj, Alice.
- Dobré odpoledne, pane Brewstere.
572
00:26:44,821 --> 00:26:46,854
- Tady jsi.
- Děkuji, pane.
573
00:26:46,979 --> 00:26:50,055
Jacksone, chci, abys šel a
získat tucet kravat pro pana Harrisona.
574
00:26:50,180 --> 00:26:51,692
Vyber si je sám.
575
00:26:51,817 --> 00:26:53,709
- Dobré odpoledne, pane Brewstere.
- Ahoj, Gale.
576
00:26:53,835 --> 00:26:55,380
Děkuji.
577
00:26:55,505 --> 00:26:57,991
A chci, abyste si objednali sezónu
box na všech závodních tratích pro Hacky.
578
00:26:58,116 --> 00:26:59,174
Budu ležet ve dvou.
579
00:27:02,641 --> 00:27:04,116
Budeme tam
čas na závody.
580
00:27:04,241 --> 00:27:06,170
- Dobré odpoledne, pane Brewstere.
- Ahoj, Karen.
581
00:27:06,295 --> 00:27:06,891
Děkuji, pane.
582
00:27:07,091 --> 00:27:09,198
Chci, abys šel pro pětku
tucet orchidejí pro paní Greyovou.
583
00:27:09,323 --> 00:27:11,006
Jo, ale dal jsem tři
tucet tam včera.
584
00:27:11,132 --> 00:27:14,104
Já vím, ale nemůžeš mít Peggy
cítit včerejší orchideje.
585
00:27:14,229 --> 00:27:15,879
Paní Peggy řekla, že orchideje nevoní!
586
00:27:16,004 --> 00:27:17,862
Dobře, dobře,
pak z toho udělejte 10 tuctů růží.
587
00:27:18,062 --> 00:27:18,593
Ano, pane.
588
00:27:18,719 --> 00:27:21,481
A tady je dalších 100
dolarů. Raději si pořiďte kolo.
589
00:27:21,606 --> 00:27:23,536
Za dalších 200, I
může dostat motorku.
590
00:27:23,661 --> 00:27:25,381
Oh, to je dobrý nápad,
Jacksone, dobrý nápad.
591
00:27:25,506 --> 00:27:28,205
Je jich 300. Pořiďte si jeden s postranním autem
v něm. Nezapomeňte na ty účtenky!
592
00:27:42,401 --> 00:27:44,125
Usmívejte se, pane Man in the Moon!
593
00:27:51,209 --> 00:27:52,789
Dobré odpoledne, anděli.
594
00:27:52,989 --> 00:27:54,998
Ach, dobré odpoledne.
595
00:28:04,174 --> 00:28:07,703
Velmi chutné, ale nezapomeňte,
Pane Brewstere, toto je obchodní kancelář.
596
00:28:07,829 --> 00:28:10,939
Proč, ten polibek je nejdůležitější
obchod, který jsem prováděl celý den.
597
00:28:11,065 --> 00:28:15,256
Tady je obchod v hodnotě 60 000 dolarů
transakce jen pláčou po vašem podpisu.
598
00:28:15,382 --> 00:28:17,099
Ach, radost.
599
00:28:17,224 --> 00:28:18,806
Monty, jsi si jistý?
jsi v pořádku?
600
00:28:18,931 --> 00:28:20,963
Dobře, skvěle, nikdy
cítil jsem se v životě lépe!
601
00:28:21,088 --> 00:28:22,668
Tedy pokud mě miluješ.
602
00:28:22,793 --> 00:28:27,018
Oh, což mi připomíná, mohl bys
prosím neříkej to květinami?
603
00:28:27,143 --> 00:28:30,082
Moje kancelář je jich tak plná
teď se do toho stěží dostanu.
604
00:28:30,207 --> 00:28:32,622
Aha, vidíš, a myslel sis, že ano
šílené vzít celé tohle horní patro.
605
00:28:32,747 --> 00:28:34,780
Proč, přerůstáme
již naše kanceláře!
606
00:28:34,905 --> 00:28:36,902
Ó!
607
00:28:37,028 --> 00:28:40,314
Sežeňte mi manažera Drůbeže
Show v Madison Square Garden.
608
00:28:40,439 --> 00:28:43,361
Drůbež? Teď mluvíš, šéfe!
609
00:28:45,519 --> 00:28:46,856
Ahoj, Noppere!
610
00:28:46,981 --> 00:28:50,034
- Viděl jsi Mitchellův sloupek?
- Viděl jsi Mitchella?
611
00:28:50,234 --> 00:28:51,832
Ne, ale něco tu je
přichází k tomu chlapovi ode mě.
612
00:28:51,957 --> 00:28:53,712
Přišlo to na něj.
613
00:28:53,837 --> 00:28:55,487
- Co se stalo, Monty?
- Tys ho ponořil?
614
00:28:55,612 --> 00:28:58,481
Jděte dolů do Bellevue
Nemocnice, podívej se na něj.
615
00:28:58,606 --> 00:29:00,463
Monty, to jsi neměl!
616
00:29:00,588 --> 00:29:02,691
Monty, to je špatné. Chlap se vším všudy
vaše těsto si nemůže dovolit luxus
617
00:29:02,817 --> 00:29:04,918
chodit kolem ponožek
sloupkaři, bude vás žalovat!
618
00:29:05,044 --> 00:29:07,146
Oh, vyhrožoval,
ano, opravdu za 10 000 dolarů.
619
00:29:07,271 --> 00:29:08,335
Umí i sbírat.
620
00:29:08,535 --> 00:29:09,771
Oh, ne, nemůže,
O to jsem se postaral.
621
00:29:09,971 --> 00:29:12,053
Vyrovnal jsem se s ním,
mimosoudní, na 15.
622
00:29:12,178 --> 00:29:14,558
- Svatý námořník!
- Ach, Monty, ty jsi blázen.
623
00:29:14,684 --> 00:29:17,795
Jediný důvod, proč jsem to udělal, zlato, byl
protože jsem nechtěl, aby sis dělal starosti
624
00:29:17,921 --> 00:29:20,266
moje jméno je spojeno s
té Barbary Drewové.
625
00:29:20,391 --> 00:29:23,188
Nevadí si dělat starosti
Barbara Drew, to je její starý muž,
626
00:29:23,314 --> 00:29:25,068
Plukovníku Drewe, děláme si starosti.
627
00:29:25,193 --> 00:29:27,087
- Co je s ním, je nemocný?
- Ne on, jeho banka.
628
00:29:27,212 --> 00:29:27,780
Ó.
629
00:29:27,980 --> 00:29:29,802
soukromá banka,
ani chráněna vládou,
630
00:29:29,927 --> 00:29:32,029
- A máš v tom 200 tisíc.
- No, tak co?
631
00:29:32,154 --> 00:29:33,804
No a co?
632
00:29:33,929 --> 00:29:36,519
Drewova banka je na ošoupaném okraji,
každou minutu může shodit!
633
00:29:36,644 --> 00:29:39,199
Když dnes zavřou své dveře,
zítra se nemusí otevřít.
634
00:29:39,324 --> 00:29:41,147
- Opravdu si to myslíš?
- Ano.
635
00:29:41,272 --> 00:29:46,020
Nyní podepište tento šek a nechejte mě ho vystavit
200 tisíc tak rychle, jak se tam dostanu.
636
00:29:46,145 --> 00:29:48,352
Ty peníze zůstanou tam, kde jsou.
637
00:29:48,477 --> 00:29:50,892
Plukovník Drew je v pořádku,
vážený pán.
638
00:29:51,017 --> 00:29:54,302
Lidé mohou zavolat Montymu Brewsterovi
hlupák, hlupák, utrácet šetrně,
639
00:29:54,427 --> 00:29:58,339
Nikdy ale nenechte říci, že nechal
přítel v jejich hodině nouze.
640
00:30:00,206 --> 00:30:00,893
Ano?
641
00:30:01,093 --> 00:30:02,725
Ten drůbež telefonuje,
Pane Brewstere.
642
00:30:02,850 --> 00:30:05,126
Dobře, nasaďte si ho.
643
00:30:05,251 --> 00:30:09,163
Ahoj? Tohle je Montague
Mluví L. Brewster.
644
00:30:09,288 --> 00:30:12,260
Chci nabídnout a
peněžní odměna 10 000 $
645
00:30:12,385 --> 00:30:14,226
ke slepici, že
snáší nejvíce vajíček
646
00:30:14,426 --> 00:30:16,645
mezi 1:00 a 6:00
zítra odpoledne.
647
00:30:16,770 --> 00:30:19,465
Ano, je to tak. budu
pošlu ti můj šek.
648
00:30:19,590 --> 00:30:22,085
- Oh, děkuji.
-Ale Monty...
649
00:30:22,285 --> 00:30:24,894
Je to naše občanská povinnost
povzbudit slepice ke snášení
650
00:30:25,019 --> 00:30:27,364
co nejvíce vajec.
651
00:30:27,489 --> 00:30:31,228
- Viděl jsi své prohlášení?
- Oh, ne, nemám. Nech mě to vidět.
652
00:30:31,353 --> 00:30:33,351
Jeden týden v podnikání a jedna třetina
tvé jmění je již pryč.
653
00:30:33,476 --> 00:30:35,333
Máme v díře 300 000.
654
00:30:35,458 --> 00:30:41,062
Ne, 325 s tím útokem a baterií
výplata a tato cena kuře!
655
00:30:41,689 --> 00:30:43,651
Jedna třetina pryč.
656
00:30:43,776 --> 00:30:46,123
Hej! Máte účtenky?
za všechny naše ztráty?
657
00:30:46,249 --> 00:30:48,107
Jasně, účtenky,
k čemu jsou dobré?
658
00:30:48,232 --> 00:30:50,292
No, možná je budu potřebovat
za moji daň z příjmu.
659
00:30:50,492 --> 00:30:52,195
daň z příjmu?
Nebudete mít žádný příjem.
660
00:30:52,395 --> 00:30:54,232
Tímto tempem budete
praskla za měsíc.
661
00:30:54,357 --> 00:30:55,879
Nemyslíš
to je opravdu možné?
662
00:30:56,079 --> 00:30:59,190
Možná dnes, pokud se o to nepostaráš
dvě věci před 3:00 a teď je 2:30.
663
00:30:59,821 --> 00:31:03,002
Nyní podepíšete šek a
necháš mě vytáhnout z Drewovy banky?
664
00:31:03,127 --> 00:31:05,857
A nech mě zavolat Allisonovi a objednat ho
prodat své zásoby řeziva a paliva.
665
00:31:05,982 --> 00:31:07,665
Proč prodávat dřevo a palivo?
666
00:31:07,790 --> 00:31:10,241
Protože klesla osmá
bodů a rychle to klesá.
667
00:31:10,366 --> 00:31:13,825
Oh, tak to je ono. Nopper.
668
00:31:13,950 --> 00:31:16,992
Noppere, co se stane, když ty
shodit gumový míček na podlahu?
669
00:31:17,117 --> 00:31:19,429
Proč, vrací se to hned zpátky.
670
00:31:19,554 --> 00:31:21,308
Tady jsi, ty
vidět? To je vaše odpověď.
671
00:31:21,433 --> 00:31:24,440
Ale řezivo a palivo
není gumový míček!
672
00:31:24,565 --> 00:31:28,163
Dalších deset bodů, pokud klesne
tak jsme všichni ve žlabu!
673
00:31:28,289 --> 00:31:29,869
Oh, Noppere, nedělej to
bagatelizovat okap!
674
00:31:29,994 --> 00:31:32,771
Někteří z našich nejlepších lidí
začal od okapu.
675
00:31:34,553 --> 00:31:36,829
Dejte mi J. B. Allison and Company.
676
00:31:36,955 --> 00:31:39,544
No, teď jsi
pomocí hlavy.
677
00:31:39,669 --> 00:31:41,459
Vraťte mu tu zásobu.
678
00:31:43,673 --> 00:31:47,061
Ahoj, Allison? Tohle je
Mluví Monty Brewster.
679
00:31:47,186 --> 00:31:48,831
Jo, řekni, chci, abys, uh,
680
00:31:49,031 --> 00:31:52,491
Chci, abys mi koupil další
tohoto dřeva a paliva.
681
00:31:52,616 --> 00:31:56,179
Ano, ano, vím, že to jde dolů
ale chci dalších 5 000 sdílení.
682
00:31:56,304 --> 00:31:59,068
Ano, je to tak. ne, ne,
Nemám tip, já...
683
00:31:59,193 --> 00:32:01,226
Jen používám svůj vlastní úsudek.
684
00:32:01,351 --> 00:32:03,349
je to tak. Vše
dobře, díky, J. B.
685
00:32:03,474 --> 00:32:05,368
To je výplata.
686
00:32:05,493 --> 00:32:07,998
Peggy! Přineste si notebook!
687
00:32:10,956 --> 00:32:13,207
Vezměte si dopis.
688
00:32:14,297 --> 00:32:16,399
Monty Brewster Esquire,
689
00:32:16,524 --> 00:32:18,975
Tímto nabízím své
rezignaci na funkci viceprezidenta
690
00:32:19,100 --> 00:32:20,680
Údajně má na starosti finance,
691
00:32:20,805 --> 00:32:22,351
vstoupí v platnost od tohoto okamžiku!
692
00:32:22,476 --> 00:32:25,394
Váš znechucený, Nopper Harrison.
693
00:32:31,663 --> 00:32:33,140
Alice, vezmi si telegram.
694
00:32:33,265 --> 00:32:36,550
Nopper Harrison Esquire, odpovídá
na váš papír, který jste právě obdrželi,
695
00:32:36,675 --> 00:32:38,465
podání vaší rezignace.
696
00:32:38,590 --> 00:32:41,702
Pokud budete čekat, až budete
vyhozen, velmi si toho vážím.
697
00:32:41,827 --> 00:32:44,693
Teď natáhni své dlouhé uši,
a přestaň se chovat jako blázen.
698
00:32:44,819 --> 00:32:46,921
Podepsáno, váš kamarád, Monty Brewster.
699
00:32:47,047 --> 00:32:49,298
Ach, k čemu to je!
700
00:32:49,622 --> 00:32:51,654
Každopádně to pošli dál.
701
00:32:51,779 --> 00:32:53,394
Monty, mám hovězí.
702
00:32:53,520 --> 00:32:55,483
Je to legitimní hovězí maso a
musíš mě poslouchat.
703
00:32:55,609 --> 00:32:57,571
- Dobře, vystřel, Hacky.
- Dobře.
704
00:32:57,696 --> 00:32:59,101
Ptal ses mě, nebo jsi se mě neptal
705
00:32:59,226 --> 00:33:01,260
Jít ven do Belmont Parku
dnes v 5:00 ráno...
706
00:33:01,385 --> 00:33:02,325
ne...
707
00:33:02,525 --> 00:33:04,574
A hodiny určité filly
jménem Černá magie?
708
00:33:05,374 --> 00:33:05,700
Já ano.
709
00:33:05,900 --> 00:33:08,463
Ale neřekl jsi mi, že ano
už ji koupil za 20 tisíc
710
00:33:08,589 --> 00:33:10,761
a vstoupil do ní
dnes druhý závod v Belmontu.
711
00:33:10,886 --> 00:33:14,310
Hmm. zapomněl jsem. Takový malý
detail mi unikal z mysli.
712
00:33:14,435 --> 00:33:16,990
Ale jako soudce koňského masa,
Ještě jsem chtěl tvůj názor.
713
00:33:17,115 --> 00:33:18,279
Dostaneš to.
714
00:33:18,404 --> 00:33:20,888
Kdyby se prodávalo
za pět centů za tunu,
715
00:33:21,013 --> 00:33:23,150
a Černá magie měla
chuť jako kanárek,
716
00:33:23,275 --> 00:33:24,718
nestálo by za krmení.
717
00:33:24,843 --> 00:33:27,049
Oh, ale to je strašné, vsadil jsem se 5 000 dolarů
na ní. Asi si ze mě děláš srandu.
718
00:33:27,174 --> 00:33:29,415
Pokud poběží v tom závodě
dnes ji obletí dvakrát.
719
00:33:29,540 --> 00:33:31,363
Ach ne, mýlíš se,
ona vyhraje.
720
00:33:31,488 --> 00:33:34,252
Jsi popraskaný. Podívejte.
721
00:33:34,377 --> 00:33:37,280
- V pondělí prohrajeme v soubojích o ceny 15 000.
- Mm-hmm.
722
00:33:37,405 --> 00:33:38,917
10 000 dolarů na míči
zápas ve středu...
723
00:33:39,042 --> 00:33:40,586
No, nemůžete vyhrát všechny.
724
00:33:40,711 --> 00:33:43,161
A po dnešku budeme
být venku dalších pět táců.
725
00:33:43,286 --> 00:33:45,145
Moje oddělení bylo
v existenci jeden týden
726
00:33:45,271 --> 00:33:47,094
a my nemáme ani dolar
za to ukázat zisk.
727
00:33:47,219 --> 00:33:48,799
Oh, zákon průměru, můj chlapče.
728
00:33:48,924 --> 00:33:50,991
A pak znovu,
podle statistik,
729
00:33:51,116 --> 00:33:53,776
může se zvětšit přes laterální
rozdělení celé konstrukce.
730
00:33:53,902 --> 00:33:55,342
Co všechno?
731
00:33:55,467 --> 00:33:56,978
Oh, to bys nechtěl
pochop to, Hacky.
732
00:33:57,104 --> 00:33:59,449
Je to teorie založená na
zákon klesajících výnosů.
733
00:33:59,574 --> 00:34:01,955
Můj, uh, burzovní makléř říkal
mě o tom minulou noc.
734
00:34:02,080 --> 00:34:04,391
- Shodou okolností jsem ti koupil další taxík.
- Tady to je.
735
00:34:04,516 --> 00:34:06,479
Při každé jízdě
v kabině, koupíte si jeden.
736
00:34:06,604 --> 00:34:08,046
Teď máme 12 a bez plynu.
737
00:34:08,171 --> 00:34:11,246
No, proč nezkusit gin,
možná na to pojedou.
738
00:34:11,371 --> 00:34:13,091
Kéž bych byl zpátky v liščí noře.
739
00:34:15,584 --> 00:34:16,573
Ahoj miláčku.
740
00:34:16,773 --> 00:34:19,380
Paní Barbara Drew je tady
abych tě viděl. Mám ji poslat dovnitř?
741
00:34:19,761 --> 00:34:21,201
No, zajímalo by mě, co chce.
742
00:34:21,326 --> 00:34:23,995
Jsem si jistý, že bych to nevěděl.
743
00:34:27,972 --> 00:34:30,214
- Dobrý den, Monty.
-Ahoj, Barbaro.
744
00:34:30,339 --> 00:34:32,650
No, takže tady
promarnil jsi dny.
745
00:34:32,775 --> 00:34:34,808
Ano, šedivím, pracuji přesčas.
746
00:34:34,933 --> 00:34:37,488
- Posaď se, ano?
- Oh, jen jsem se na chvíli objevil.
747
00:34:37,613 --> 00:34:39,923
Byl jsem příliš extravagantní s?
opatření pro zateplení domu?
748
00:34:40,048 --> 00:34:42,116
Oh, ne, vůbec ne. vůbec ne.
749
00:34:42,241 --> 00:34:45,563
Doufal jsem... Uh, to znamená, že ano
čekal, že to bude stát dvakrát tolik.
750
00:34:45,688 --> 00:34:47,441
Je to od tebe strašně hezké
pomoz mi takhle, barbaro.
751
00:34:47,566 --> 00:34:48,937
Nemysli na to.
752
00:34:49,062 --> 00:34:51,131
Mám svůj čas
život utrácet své peníze.
753
00:34:51,256 --> 00:34:52,974
A to vám dělá ne
konec dobra, společensky.
754
00:34:53,100 --> 00:34:55,411
Oh, nikdy nevíš jak
moc dobře mi to udělalo.
755
00:34:55,536 --> 00:34:58,056
Chci, abys plánoval víc
strany. Velké, něco nového.
756
00:34:58,181 --> 00:34:59,727
Nevadí náklady.
757
00:34:59,852 --> 00:35:01,850
Četl jsi, uh, Mitchellův?
sloup dnes ráno?
758
00:35:01,975 --> 00:35:05,295
Ach ano, ano. To mě mrzí
byl jsi skrze mě ponížen.
759
00:35:05,420 --> 00:35:09,332
Oh, zapomeň na to. Navíc já opravdu
necíť se ani trochu ponížený.
760
00:35:09,457 --> 00:35:11,698
- Stala se strašně legrační věc.
- Uh-huh?
761
00:35:11,823 --> 00:35:15,283
To je taky
absurdní, ale táta to četl.
762
00:35:15,408 --> 00:35:18,554
-Tati...
- Ostatní vás pohltí.
763
00:35:18,679 --> 00:35:20,849
Myslí si, že je to pravda
si myslí, že jsme zasnoubení!
764
00:35:21,049 --> 00:35:21,443
On je...
765
00:35:21,568 --> 00:35:23,879
Za to Mitchella zažaluji.
766
00:35:24,004 --> 00:35:26,280
Oh, tyhle věci nevadí
mě. Sklouzli mi ze zad.
767
00:35:26,405 --> 00:35:28,403
Oh, mimochodem, uh,
jak se má tvůj otec?
768
00:35:28,528 --> 00:35:31,327
No, je velmi rozrušený,
proto jsem opravdu přišel.
769
00:35:31,452 --> 00:35:32,683
Prosím, nezmiňujte to
k němu, dáš Monty?
770
00:35:32,808 --> 00:35:35,711
Ach ne, samozřejmě že ne.
Mohu něco udělat?
771
00:35:35,836 --> 00:35:37,973
Teď, když jste se dobrovolně přihlásili, existuje.
772
00:35:38,098 --> 00:35:40,514
Přijde se na tebe podívat. Něco
o jeho starých přátelích, kteří ho opustili
773
00:35:40,639 --> 00:35:42,673
A chtít si je vzít
peníze z jeho banky.
774
00:35:42,798 --> 00:35:44,831
- Oh!
- Považujeme tě za přítele a přirozeně...
775
00:35:44,956 --> 00:35:46,187
Už o tom neříkej, Barbaro.
776
00:35:46,312 --> 00:35:48,554
určitě odejdu
mé peníze v jeho rukou.
777
00:35:48,679 --> 00:35:50,468
Nemyslím si, že bych mohl udělat lépe.
778
00:35:50,593 --> 00:35:53,762
Ach, Monty. Jste a
skvělý charakter.
779
00:35:55,848 --> 00:35:58,194
Oh, zapomeň na to, Barbaro, zapomeň na to.
780
00:35:58,319 --> 00:35:59,516
zavoláš mi?
později o našich plánech,
781
00:35:59,641 --> 00:36:00,664
Nebo byste si raději dali rande hned?
782
00:36:00,789 --> 00:36:02,648
Uh, zavolám ti později.
783
00:36:02,773 --> 00:36:04,841
Nechám si všechen svůj čas
otevřít. Budeme se bavit, Monty.
784
00:36:04,966 --> 00:36:07,477
- Oh, jsi miláček.
-Ano, ty taky...
785
00:36:08,843 --> 00:36:10,994
Váš diktografický klíč je otevřený,
chtěl jsi něco?
786
00:36:11,194 --> 00:36:11,363
Ó!
787
00:36:11,489 --> 00:36:13,555
Ach ano... No to
je, ne. Myslím uh...
788
00:36:13,681 --> 00:36:16,304
- Oh, práce před potěšením, Monty.
-Ano, obchod...
789
00:36:16,429 --> 00:36:18,184
- Promiňte.
- Nezapomeň, že mi zavoláš.
790
00:36:18,309 --> 00:36:19,854
- Ano, zavolám.
- A uvidíme se později.
791
00:36:19,979 --> 00:36:21,316
- Správně.
- Toodle doo.
792
00:36:21,441 --> 00:36:24,610
A řekni to svému
otec se nebát.
793
00:36:25,165 --> 00:36:28,241
Ó! báječní lidé,
ty Drewovy. úžasné...
794
00:36:28,366 --> 00:36:29,668
Co se děje drahá?
děje se něco?
795
00:36:29,794 --> 00:36:31,931
Ne se mnou, ale s tvým
rty krvácejí.
796
00:36:32,057 --> 00:36:34,308
Oh, oh.
797
00:36:34,735 --> 00:36:37,220
Ó!
798
00:36:37,346 --> 00:36:39,901
No, uh, co jsi?
koukat na mě takhle?
799
00:36:40,026 --> 00:36:41,640
Co je to, mezi
ty a Barbara Drew?
800
00:36:41,766 --> 00:36:44,494
Oh, je tu banka jejího otce
potíže, to je vše.
801
00:36:44,619 --> 00:36:46,374
A ona se snaží upířit
abys to za něj zakryl.
802
00:36:46,499 --> 00:36:48,253
Ona pro mě nic neznamená.
803
00:36:48,378 --> 00:36:51,002
Je jen vděčná, protože jsem souhlasil
nechat své peníze v bance jejího otce.
804
00:36:51,127 --> 00:36:53,021
Můj vztah s
ona je přísně obchodní.
805
00:36:53,146 --> 00:36:55,526
podnikání? Říkáš pronajímání
ona rozhazuje vaše peníze
806
00:36:55,651 --> 00:36:57,997
na hodně sociálních
podnikání s parazity?
807
00:36:58,122 --> 00:37:01,651
Říkáte utrácení
325 000 $ za jeden týden podnikání?
808
00:37:01,776 --> 00:37:04,366
Ne. To je na to příliš dobré jméno.
809
00:37:04,491 --> 00:37:07,847
Je to těžká práce. 30 dnů
těžká práce, nebo 60, nevím.
810
00:37:07,972 --> 00:37:09,655
No, začni raději přemýšlet.
811
00:37:09,781 --> 00:37:11,814
Myslíš? Myslíš?
812
00:37:11,940 --> 00:37:13,449
Myšlení se stalo mou specialitou.
813
00:37:13,574 --> 00:37:15,398
Myslím, že 18 hodin denně.
814
00:37:15,523 --> 00:37:18,286
Oh, to je všechno velmi dobré pro
obyčejný podnikatel myslet.
815
00:37:18,412 --> 00:37:20,898
Přemýšlí, co by měl udělat,
udělá to, a tím to končí.
816
00:37:21,023 --> 00:37:22,707
Ale musím přemýšlet
co si ostatní lidé myslí.
817
00:37:22,832 --> 00:37:24,586
A pak musím přemýšlet
co si myslí já myslím.
818
00:37:24,711 --> 00:37:26,848
A pak přemýšlím co
oni si myslí, že já myslím, že myslím!
819
00:37:26,974 --> 00:37:28,937
Myslím, že bys měl být lepší
navštivte psychiatra.
820
00:37:29,062 --> 00:37:31,269
Psychiatr?
821
00:37:31,394 --> 00:37:34,073
Peggy! Peggy, nezlob se!
822
00:37:35,222 --> 00:37:37,219
Psychiatr!
823
00:37:37,344 --> 00:37:40,603
Ti chlapi jsou krásní
drahé. Možná si radši jednu pořídím.
824
00:37:41,972 --> 00:37:45,119
Tady to máte, paní
Peggy, vaše denní desítky.
825
00:37:45,245 --> 00:37:48,913
Byl bych tu dříve, ale dostal jsem
nová motorka a láme mě to.
826
00:37:49,038 --> 00:37:51,323
Musím na to jít pomalu
na prvních 500 mil.
827
00:37:51,523 --> 00:37:54,942
- Děkuji, Jacksone.
- Dobře, slečno Peggy.
828
00:37:57,935 --> 00:37:59,793
Právě tudy, plukovníku.
829
00:37:59,919 --> 00:38:02,170
Tady to máš.
830
00:38:02,841 --> 00:38:04,073
- Dobře, plukovníku.
- Ahoj, Monty.
831
00:38:04,199 --> 00:38:06,185
- Rád vás vidím, pane.
- Uh, děkuji.
832
00:38:06,385 --> 00:38:08,555
Zdá se, že jsi trochu roztřesený.
Nebudeš mít začátek, na nervy?
833
00:38:08,755 --> 00:38:10,280
- Proč uh...
- Možná brandy?
834
00:38:10,480 --> 00:38:11,128
Ano.
835
00:38:11,328 --> 00:38:13,440
Můj chlapče, musel jsem tě vidět.
Děkuji, osobně.
836
00:38:13,640 --> 00:38:17,514
Moje pokladní mi řekla, že jsi odmítl vybrat
svou rovnováhu navzdory ošklivým fámám.
837
00:38:17,714 --> 00:38:20,828
No, plukovníku, v armádě,
učíme se přehlížet fámy.
838
00:38:21,028 --> 00:38:23,382
Víš, mám toho hodně
důvěra ve vás a vaši banku.
839
00:38:23,582 --> 00:38:25,680
Monty! Dřevo a palivo jde nahoru.
840
00:38:25,880 --> 00:38:28,200
102, 102 a půl. to je
o dva a půl bodu.
841
00:38:28,400 --> 00:38:29,934
102 a půl?
Co se to tam dole děje?
842
00:38:30,134 --> 00:38:31,288
Máte zpět 25 tisíc!
843
00:38:31,788 --> 00:38:32,446
Zavolejte mi Allison.
844
00:38:32,571 --> 00:38:34,117
Dobrý. Koupíme dalších 5000.
845
00:38:34,243 --> 00:38:36,449
- Chci mluvit se samotným J. B..
- Brewstere, Brewstere, poslouchejte.
846
00:38:36,574 --> 00:38:40,382
Musím tu věc vidět skrz,
zabije mě zavření banky.
847
00:38:40,507 --> 00:38:42,261
No, ty si myslíš své
může banka zavřít?
848
00:38:42,386 --> 00:38:44,926
Zaneprázdněn. Allison a Company jsou zaneprázdněni.
849
00:38:45,126 --> 00:38:46,914
No, je mi jedno, jestli jsou
zaneprázdněn nebo ne. Získejte je tak jako tak.
850
00:38:47,114 --> 00:38:48,839
Promiňte, plukovníku,
malý byznys.
851
00:38:49,164 --> 00:38:51,927
Promiňte. Dobrý den,
Allison a společnost? SZO?
852
00:38:52,052 --> 00:38:53,980
Ano, je tady. Jen a
minuta. Plukovníku, to je pro vás.
853
00:38:54,105 --> 00:38:55,233
- Oh, ne, pro mě?
- Ano.
854
00:38:55,358 --> 00:38:56,486
Ahoj?
855
00:38:56,611 --> 00:38:59,534
Ahoj? co to je? SZO?
856
00:39:00,857 --> 00:39:02,019
Co?
857
00:39:02,144 --> 00:39:04,073
Kde je teď dřevo a palivo?
858
00:39:04,198 --> 00:39:05,508
O sto pět!
859
00:39:05,708 --> 00:39:07,239
Je to o pět bodů výš. 50 000!
860
00:39:07,364 --> 00:39:10,963
50 000 $. Řekni té dívce, že jí dám
1 000 $ za mě Allison and Company!
861
00:39:11,089 --> 00:39:12,843
Proč nemůžeš dostat
Allison a společnost?
862
00:39:12,968 --> 00:39:14,026
No, zkoušejte dál!
863
00:39:14,151 --> 00:39:15,523
Oh, dobré nebe.
864
00:39:15,648 --> 00:39:18,621
- Co se děje, plukovníku?
- Bojím se to říct, Monty.
865
00:39:18,746 --> 00:39:20,987
Ashton vybírá 250 000 dolarů.
866
00:39:21,112 --> 00:39:22,413
Tak ať kreslí
je to venku, koho to zajímá?
867
00:39:22,538 --> 00:39:24,603
- Přesně to, co vložím.
- Cože?
868
00:39:24,803 --> 00:39:26,208
Oh, ne. Ne, Monty, já
nemůžu ti to dovolit.
869
00:39:26,333 --> 00:39:28,504
Toto stažení Ashtona
může to znamenat konec mé banky!
870
00:39:28,629 --> 00:39:30,870
No, trvám na tom, pane, a
tady je váš šek na 250 000.
871
00:39:30,995 --> 00:39:32,367
Oh, děkuji.
Děkuji, můj chlapče.
872
00:39:32,492 --> 00:39:34,385
Plukovníku Drewe, pokud dovolíte Montymu
uložit tyto peníze do vaší banky
873
00:39:34,510 --> 00:39:35,951
na místě
zavírám, krade se!
874
00:39:36,076 --> 00:39:37,239
Noppere, starej se o své věci!
875
00:39:37,364 --> 00:39:38,874
Ale Monty, jeho banka se potácí!
876
00:39:39,000 --> 00:39:41,137
Nemyslím si, že se to vrtí.
Je to jen chvění.
877
00:39:41,263 --> 00:39:44,061
Jen doufám, že se nic nestane
překážet Barbařině štěstí.
878
00:39:44,186 --> 00:39:46,079
No, ta věc dovnitř
noviny, plukovníku, byly...
879
00:39:47,805 --> 00:39:49,189
ano?
880
00:39:49,389 --> 00:39:52,566
- Dřevo a palivo je až 108 a půl.
- 108 a půl?
881
00:39:54,939 --> 00:39:57,529
Nechystá se někdo
dáš mi Allison a společnost?
882
00:39:57,654 --> 00:39:59,478
Monty, viděl jsi co?
řezivo a palivo dělá?
883
00:39:59,603 --> 00:40:00,835
108 a půl. Chlapče, chlapče!
884
00:40:00,960 --> 00:40:02,889
Určitě jsi to trefil do nosu!
885
00:40:03,014 --> 00:40:04,837
Nabízím 5000 dolarů
kdokoli v kanceláři
886
00:40:04,963 --> 00:40:06,300
kdo mě dostane Allison and Company.
887
00:40:06,425 --> 00:40:07,553
Na této dohodě ztrácíme tisíce.
888
00:40:07,678 --> 00:40:09,292
Chce koupit
více řeziva a paliva.
889
00:40:09,417 --> 00:40:10,997
Jsou 3:00, pane Brewstere!
890
00:40:11,122 --> 00:40:13,190
Jsou na stanovišti v Belmont Parku.
891
00:40:13,315 --> 00:40:15,034
Černá magie jde v tomto.
892
00:40:15,159 --> 00:40:17,994
Můžeme to sledovat v televizi!
893
00:40:19,439 --> 00:40:22,621
- Na čem jezdíš?
- Stejné jako pan Brewster, Černá magie.
894
00:40:22,746 --> 00:40:27,145
Černá magie jedná
špatně. A odložení startu.
895
00:40:27,270 --> 00:40:29,687
- Jaké jsou šance?
- Čtyřicet ku jedné na ranní lince.
896
00:40:29,812 --> 00:40:32,297
- Nemá šanci.
- Ahoj, ahoj?
897
00:40:32,422 --> 00:40:33,549
Dejte mi hlavu
telefonní společnosti.
898
00:40:33,674 --> 00:40:36,611
Musím zasáhnout
na Allisonově lince.
899
00:40:36,736 --> 00:40:39,292
Všechny jsou rovné
nyní černá magie zůstává.
900
00:40:39,418 --> 00:40:43,641
Vypadá to na rychlý začátek, ale
ne, černá magie nás stále zdržuje.
901
00:40:43,767 --> 00:40:46,078
- O co se Monty vsadil?
- Pět táců.
902
00:40:46,203 --> 00:40:48,096
Na tři, tady jsou!
903
00:40:48,221 --> 00:40:50,080
Padesát dva jde dopředu.
904
00:40:50,206 --> 00:40:53,874
Black Magic se přepnula
zpět mezi koně.
905
00:40:54,033 --> 00:40:55,893
- Kde je černá magie?
- Na oběd.
906
00:40:56,018 --> 00:40:59,510
Černá magie, vezměte si tu chůzi
vypadni a zvedni nohy!
907
00:40:59,635 --> 00:41:01,982
- Co je teď dřevo a palivo?
- Sto devět a půl.
908
00:41:02,108 --> 00:41:04,523
Sto devět a půl?
909
00:41:04,648 --> 00:41:08,246
Suzy Q stále vede...
910
00:41:08,371 --> 00:41:11,762
Pěkně běžíš, Suzy Q.
Zůstaň tam, klidně ji nastup, zlato!
911
00:41:11,887 --> 00:41:13,467
Nevidím černou magii.
912
00:41:13,592 --> 00:41:16,252
Vypadá to, že je
běží další závod!
913
00:41:16,377 --> 00:41:19,105
Suzy Q je stále vepředu.
Sir Rowley jako druhý.
914
00:41:19,230 --> 00:41:21,482
Černá magie stále selhává.
915
00:41:25,356 --> 00:41:26,726
Dobrý den? Ahoj?
916
00:41:29,845 --> 00:41:32,085
Ahoj? Ahoj?
917
00:41:32,211 --> 00:41:35,497
Ahoj? Dobrý den, J.B? co
srazil dřevo a palivo?
918
00:41:35,622 --> 00:41:38,073
Ano, zatraceně dobře vím, že to jde nahoru.
919
00:41:38,198 --> 00:41:40,542
Má šanci klesnout?
920
00:41:40,667 --> 00:41:43,223
Co jsem udělal? 100 000 $?
921
00:41:43,348 --> 00:41:46,007
No, prodej J. B. Prodej rychle,
uděláš? Nemohu si to dovolit.
922
00:41:46,132 --> 00:41:48,410
Řekl jsem prodat! Prodejte to!
923
00:41:48,535 --> 00:41:52,585
Tam jde černá magie
sporu, létá mezi koňmi.
924
00:41:52,711 --> 00:41:55,508
Přicházíme velkými kroky.
925
00:41:55,633 --> 00:42:01,180
Black Magic nyní vybírá
nahoru a uhánět vpřed...
926
00:42:01,306 --> 00:42:02,782
- Pojď!
- Jdeme!
927
00:42:02,907 --> 00:42:05,010
Běž pro něj! Černá
Magie, přichází!
928
00:42:05,135 --> 00:42:09,254
Černá magie nyní chytá
vůdci a rychlé nabíjení!
929
00:42:09,379 --> 00:42:10,403
Pojď, černá magie!
930
00:42:10,528 --> 00:42:12,596
Pojď! Podívejte se na ni!
931
00:42:12,721 --> 00:42:13,953
No tak, Černá magie.
932
00:42:14,078 --> 00:42:17,711
Suzy Q je stále vepředu.
Druhý sir Rowley.
933
00:42:17,836 --> 00:42:21,157
Černá magie je čtvrtá,
a létání na vnější straně.
934
00:42:21,282 --> 00:42:23,523
Oh, to ne, to ne!
935
00:42:28,418 --> 00:42:32,642
Je to jeden z nich. Suzy Q
a černá magie. Suzy Q a Černá magie.
936
00:42:32,767 --> 00:42:34,174
A teď je vpředu Černá magie.
937
00:42:35,830 --> 00:42:39,498
Je to Black Magic a Suzy Q,
Je to Black Magic a Suzy Q.
938
00:42:39,623 --> 00:42:42,142
A je to Černá magie, jde pryč!
939
00:42:44,878 --> 00:42:47,222
Monty! Musím ti to předat,
to je skvělý kůň.
940
00:42:47,422 --> 00:42:48,234
co jsi vyhrál?
941
00:42:48,359 --> 00:42:50,844
Vyhrávám 200! Měl jsem pět
peníze na nos!
942
00:42:51,270 --> 00:42:53,162
Monty vyhrává 200 tisíc!
943
00:42:53,287 --> 00:42:56,433
- Ach, Monty!
- Bože!
944
00:42:56,559 --> 00:42:59,739
Jsi skvělý, Monty!
Proč jsi mi nedal tip?
945
00:42:59,865 --> 00:43:01,723
Jsme v penězích, my
dostal spoustu peněz...
946
00:43:04,529 --> 00:43:06,492
Dobrý den? Ahoj!
947
00:43:06,617 --> 00:43:08,868
Ó? Ó!
948
00:43:09,436 --> 00:43:12,011
Ahoj? Oh, plukovníku Drewe.
949
00:43:12,151 --> 00:43:15,366
Ano. No, tvůj vklad
zachránil banku, Monty.
950
00:43:15,491 --> 00:43:17,559
Bůh ti žehnej, můj chlapče.
951
00:43:17,684 --> 00:43:19,994
Dalších 450 000 ušetřených.
952
00:43:20,119 --> 00:43:22,466
Jaký den.
Jaký den!
953
00:43:22,591 --> 00:43:23,824
Jaký den.
954
00:43:26,817 --> 00:43:29,519
Jsme v penězích,
jsme v penězích
955
00:43:30,560 --> 00:43:32,211
Máme spoustu peněz
956
00:43:32,336 --> 00:43:33,950
Dobrý den?
957
00:43:34,075 --> 00:43:37,187
Ano, toto je oblast 71043.
958
00:43:37,312 --> 00:43:38,788
Ano, toto je pan Brewster.
959
00:43:38,913 --> 00:43:42,059
Pan Brewstere, to je ono
rozhlasový program Bucket of Gold.
960
00:43:42,184 --> 00:43:45,122
Vybrali jsme váš telefon
číslo jako dnešní vítěz.
961
00:43:45,247 --> 00:43:49,459
Dovolte mi poblahopřát vám.
Právě jste vyhráli 25 000 $!
962
00:43:51,233 --> 00:43:54,235
Proč ti to nevadí
vaše vlastní podnikání?
963
00:43:58,124 --> 00:43:59,739
Co teď dělá?
964
00:43:59,864 --> 00:44:01,931
Pořád mumlá ze spaní!
Dělá to celou noc.
965
00:44:02,056 --> 00:44:03,741
Zkuste zaklepat
znovu na dveře.
966
00:44:03,866 --> 00:44:06,108
Jestli ještě zaklepu, termiti
začnou si stěžovat.
967
00:44:06,233 --> 00:44:08,160
nechápu to.
968
00:44:08,285 --> 00:44:10,353
Vydělává téměř 350 000 v a
den, pak vleze do ulity
969
00:44:10,478 --> 00:44:12,755
a klepe se
vzhůru jako nemocná ústřice.
970
00:44:12,880 --> 00:44:14,286
Doufám, že není v deliriu.
971
00:44:15,646 --> 00:44:19,350
Takže za dva měsíce
nyní, 13. října, přesně v poledne,
972
00:44:19,875 --> 00:44:23,022
Pokud jste utratili milion
dolarů a nemají žádný majetek,
973
00:44:23,147 --> 00:44:25,492
Zdědíte
zůstatek jeho majetku.
974
00:44:25,617 --> 00:44:28,242
Proč nezmoudříš
pro sebe, Brewstere?
975
00:44:28,367 --> 00:44:31,374
A přestaň se o to snažit
utratit všechny tyto peníze.
976
00:44:31,500 --> 00:44:33,935
Nemáš šanci.
977
00:44:34,841 --> 00:44:36,107
kdo jsi?
978
00:44:36,232 --> 00:44:41,154
kdo jsem já? Proč, jsem
muž na měsíci!
979
00:44:41,279 --> 00:44:43,854
Vrhá na tebe stín.
980
00:44:45,594 --> 00:44:46,896
Co víš o penězích?
981
00:44:47,021 --> 00:44:49,785
Co vím o penězích?
982
00:44:49,910 --> 00:44:52,673
Začal jsem ve čtvrtině,
983
00:44:52,798 --> 00:44:54,344
A teď se na mě podívej!
984
00:44:58,889 --> 00:45:00,747
Oh, moudrý chlape.
985
00:45:00,872 --> 00:45:03,914
Ano. A jsem hodně
jasnější než ty!
986
00:45:04,039 --> 00:45:05,515
Oh, ano?
987
00:45:05,640 --> 00:45:07,221
Ano.
988
00:45:07,346 --> 00:45:10,109
Všichni ostatní ano
snaží se vydělat peníze,
989
00:45:10,235 --> 00:45:13,450
a ty, ty šmejdy,
snažíš se to utratit.
990
00:45:13,575 --> 00:45:17,252
Copak se neznáte?
nemůžeš porazit hvězdy?
991
00:45:17,452 --> 00:45:20,180
Teď odsud vypadni.
Zatmte se.
992
00:45:20,605 --> 00:45:22,533
Píchnu tě přímo do nosu.
993
00:45:22,658 --> 00:45:25,839
Nesmíš mě strkat do nosu!
994
00:45:25,964 --> 00:45:27,754
Jsem mimo tento svět.
995
00:45:53,993 --> 00:45:57,439
1 025 000 $.
Padesát tři dní do konce.
996
00:46:00,222 --> 00:46:01,525
Je ještě?
mluvit sám se sebou?
997
00:46:01,651 --> 00:46:04,235
Ne, teď si odpovídá sám.
998
00:46:08,297 --> 00:46:11,324
Dejte mi pana Jonese. Region 74310.
999
00:46:15,640 --> 00:46:17,324
Dobrý den, Brewstere.
1000
00:46:17,449 --> 00:46:18,786
pane Jonesi.
1001
00:46:18,912 --> 00:46:21,084
Pane Jonesi, to je hrozné.
1002
00:46:21,209 --> 00:46:23,346
Zblázním se. Všechno
Dotýkám se promění ve zlato.
1003
00:46:23,471 --> 00:46:25,120
Omlouvám se, Brewstere.
1004
00:46:25,245 --> 00:46:26,407
Rád bych vám pomohl, ale nemůžu.
1005
00:46:26,533 --> 00:46:28,113
Jo, ale tohle ne
tak snadné, jak jsem si myslel.
1006
00:46:28,238 --> 00:46:30,829
Proč tímto tempem, budu
skončit miliardářem!
1007
00:46:30,954 --> 00:46:32,426
Poslouchej, jestli tvůj
strýc Jim byl chytrý
1008
00:46:32,626 --> 00:46:34,343
dost na předělání
osm milionů dolarů,
1009
00:46:34,468 --> 00:46:37,196
Měl bys být dost chytrý
zbavit se mizerného milionu!
1010
00:46:37,322 --> 00:46:40,036
Ale, pane Jonesi... pane Jonesi!
1011
00:46:40,907 --> 00:46:43,158
Oh, pane Jonesi.
1012
00:46:51,104 --> 00:46:53,345
Utratit milion
dolarů za dva měsíce.
1013
00:46:53,471 --> 00:46:55,972
Proč to někdy nezkusil?
1014
00:46:57,751 --> 00:46:59,922
Před týdnem jsem chtěl
oženit se. Byl jsem šťastný.
1015
00:47:00,047 --> 00:47:03,466
Ha, ha, ha! bezstarostný,
gay. Teď se na mě podívej.
1016
00:47:03,737 --> 00:47:05,988
Úplně ořechy.
1017
00:47:10,558 --> 00:47:13,477
neobtěžuj se,
oznámím se.
1018
00:47:14,943 --> 00:47:16,941
Tohle je dlouhá procházka
na prázdný žaludek.
1019
00:47:17,066 --> 00:47:20,061
No, Brews si myslel, že bude
dobré za cenu jídla.
1020
00:47:22,948 --> 00:47:25,200
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
1021
00:47:28,308 --> 00:47:30,559
Monty, otevři!
1022
00:47:31,127 --> 00:47:33,403
Tohle je Michail.
Michail Michajlovič.
1023
00:47:33,528 --> 00:47:34,829
Není tam?
1024
00:47:34,954 --> 00:47:36,674
Ano, ale neodpoví
klepání nebo telefony nebo tak něco.
1025
00:47:36,799 --> 00:47:38,100
Kde je Smith a Harrison?
1026
00:47:38,225 --> 00:47:41,310
- V kanceláři paní Grayové.
- Hmm. Děkuju.
1027
00:47:42,959 --> 00:47:44,644
Michaile, Michaile Michajloviči!
1028
00:47:44,769 --> 00:47:47,359
Žádný potlesk. Právě projíždíme
cestou do chudinského domu,
1029
00:47:47,484 --> 00:47:50,490
po senzačním vystoupení
ve městě bratrské lásky.
1030
00:47:50,616 --> 00:47:51,673
Co se stalo s představením?
1031
00:47:51,798 --> 00:47:53,623
Dívka se svetrem,
šel do uklízeček.
1032
00:47:53,749 --> 00:47:56,476
Philadelphia ne
přesně milovat ji.
1033
00:47:56,601 --> 00:47:58,356
Uh, přátelé, tady je Trixie Summersová.
1034
00:47:58,481 --> 00:47:59,956
Ona taky trpěla.
1035
00:48:00,081 --> 00:48:02,218
Chlapče, mohl bych trpět
radost na takovém místě.
1036
00:48:02,343 --> 00:48:03,610
Chceš říct, že ta show byla krocan?
1037
00:48:03,735 --> 00:48:04,899
Turecko? Kdyby to běželo dál,
1038
00:48:05,024 --> 00:48:06,917
museli bychom zaplatit
herci v brusinkách.
1039
00:48:07,042 --> 00:48:09,179
Ale Monty měl 75 000
investoval do toho pořadu.
1040
00:48:09,304 --> 00:48:11,928
Nevadí těch 75 000.
proč jsi ukončil show?
1041
00:48:12,054 --> 00:48:14,643
Show jsme neuzavřeli,
právě nám došli zákazníci.
1042
00:48:14,768 --> 00:48:16,593
Jo. Když jsem se naposledy podíval,
chlapík u pokladny
1043
00:48:16,718 --> 00:48:18,576
hrál solitaire
s lístky.
1044
00:48:18,701 --> 00:48:20,038
No, já pořád stejně
myslím, že jsi mě měl nechat
1045
00:48:20,163 --> 00:48:21,359
být soudcem zda
zavřít nebo ne.
1046
00:48:21,484 --> 00:48:23,413
Proč sis to vůbec koupil?
1047
00:48:23,538 --> 00:48:25,293
No, kdybych si to nekoupil
show, to by se neotevřelo,
1048
00:48:25,418 --> 00:48:27,032
a Michail by to udělal
byl bez práce.
1049
00:48:27,158 --> 00:48:29,120
Oh, představení bylo v pořádku
byly hvězdy, které se mýlily.
1050
00:48:29,245 --> 00:48:31,452
Jejich tenor s nadváhou,
kdo zpíval milostnou píseň?
1051
00:48:31,578 --> 00:48:33,750
Proč, nemohl nalákat starého
pokojská z hořící budovy.
1052
00:48:33,875 --> 00:48:36,464
Právo. A ta Gladys
Loverne, poslouchej...
1053
00:48:36,589 --> 00:48:38,622
Kdyby neměla Adamovo jablko,
1054
00:48:38,747 --> 00:48:41,091
Neměla by
neměl vůbec žádný tvar.
1055
00:48:41,217 --> 00:48:44,051
- Uh, co jste dělala v show, slečno, uh...
- Léta.
1056
00:48:44,176 --> 00:48:45,826
Mě? Dali mě do sboru.
1057
00:48:45,951 --> 00:48:48,366
Oh, měl jsi ji vidět
stojím tam v chóru,
1058
00:48:48,491 --> 00:48:50,767
Oblečený v jakési, jakési...
1059
00:48:52,420 --> 00:48:55,291
Jo, jen mě nenechali stát
je tam dost dlouho na to, aby se dal udělat nějaký...
1060
00:48:56,948 --> 00:48:59,085
Ano, a je to jen kde
udělali svou první chybu.
1061
00:48:59,210 --> 00:49:00,965
Víš, že vypadáš jako hvězda
materiál pro mě, paní Summersová.
1062
00:49:01,090 --> 00:49:02,391
- To si děláš srandu.
- Ne, ne, opravdu.
1063
00:49:02,516 --> 00:49:04,270
Chci říct, ty jsi a
přirozené, paní Summersová.
1064
00:49:04,395 --> 00:49:05,872
Tak teď, hele.
1065
00:49:05,998 --> 00:49:08,238
- Můžeš mi říkat Trixie.
- Tančíš, Trixie?
1066
00:49:08,363 --> 00:49:10,501
Umí tančit! Máš?
sklenici vody a klavír?
1067
00:49:10,626 --> 00:49:12,032
Bude tančit...
Proč, ano! Přímo tady.
1068
00:49:12,157 --> 00:49:14,712
Něco ti ukážu
jste nikdy předtím neviděli.
1069
00:49:14,837 --> 00:49:16,800
Tančí se sklenicí vody,
1070
00:49:16,925 --> 00:49:19,132
Na temeni její hlavy,
bez rozlití kapky.
1071
00:49:19,257 --> 00:49:20,802
Oh, to je docela výkon.
1072
00:49:20,927 --> 00:49:23,451
Ano, pane. Tady jsme.
1073
00:49:23,651 --> 00:49:26,450
To dělá dva lidi
s vodou na mozku.
1074
00:49:26,575 --> 00:49:28,826
Ustupte, prosím.
1075
00:49:31,481 --> 00:49:33,629
Dobře, chlapče, pojďme.
1076
00:49:51,701 --> 00:49:53,977
Tam. Co jsem ti říkal.
Viděl jsi někdy něco podobného?
1077
00:49:54,302 --> 00:49:55,951
- Upřímně, nikdy.
- No, co si o tom myslíš?
1078
00:49:56,076 --> 00:49:57,867
Oh, myslím, že je to senzační.
1079
00:49:57,992 --> 00:50:00,894
Chlapče, ona by byla
senzace na Coney Island.
1080
00:50:01,020 --> 00:50:03,087
Jo, se stanem.
1081
00:50:03,212 --> 00:50:04,739
Paní Summersová, máte
mi dal skvělý nápad.
1082
00:50:04,939 --> 00:50:05,791
Myslel jsem, že ano.
1083
00:50:05,991 --> 00:50:07,924
Znovu otevřu Girl With The
Svetr přímo tady ve městě.
1084
00:50:08,049 --> 00:50:09,907
A udělám tě
největší hvězda na Broadwayi.
1085
00:50:10,032 --> 00:50:12,066
Co na to říkáš
to, paní Summersová?
1086
00:50:12,191 --> 00:50:14,640
No, co bych mohl říct, kromě toho, že bych byl
tak vděčný a každou noc
1087
00:50:14,765 --> 00:50:17,530
když jsem šel spát, tak bych
řekni za tebe modlitbu.
1088
00:50:17,655 --> 00:50:19,618
Děkuji mnohokrát. dobře,
Paní Summersová, vy jste hvězda!
1089
00:50:19,743 --> 00:50:21,880
- Můžeš mi říkat Trixie.
- Můžeš mi říkat Monty.
1090
00:50:22,005 --> 00:50:23,620
Můžete mi říkat jakkoli
večer po 9:00.
1091
00:50:23,745 --> 00:50:27,101
Promiňte, mám
něco, čemu se věnovat.
1092
00:50:27,226 --> 00:50:31,137
Jakákoli dívka, která umí tancovat a nerozlévat se
kapka vody je hračka ke slávě.
1093
00:50:31,262 --> 00:50:33,991
Oh, ten muž je pozitivní
nabitý nadhledem!
1094
00:50:34,116 --> 00:50:37,855
Taková vize, upřímně. Cítím se
jako by viděl skrz cokoli!
1095
00:50:37,980 --> 00:50:40,220
Nyní potíže s
ukázat, že to bylo příliš levné.
1096
00:50:40,345 --> 00:50:44,084
75 000 $! Proč, to jsou arašídy.
Můj strýc nenáviděl lakomého muže.
1097
00:50:44,209 --> 00:50:46,555
- Vložím dalších 200 000 dolarů.
- 200 000 dolarů?
1098
00:50:46,680 --> 00:50:47,981
To je hodně rublů.
1099
00:50:48,106 --> 00:50:50,800
Nikdy nemluvte o penězích
kde jde o umění!
1100
00:50:50,925 --> 00:50:53,340
Máme pro vás skvělou zprávu
veřejnost v Dívce se svetrem.
1101
00:50:53,465 --> 00:50:55,290
Tohle udělám
největší, nejjasnější,
1102
00:50:55,415 --> 00:50:57,030
nejoslnivější show
svět kdy viděl.
1103
00:50:57,155 --> 00:50:58,423
Jdu získat
největší divadlo v New Yorku,
1104
00:50:58,548 --> 00:51:01,717
a začneme
zkoušky ihned!
1105
00:51:18,524 --> 00:51:21,894
- Balíček pro Trixie Summers.
- Teď je na pódiu.
1106
00:51:23,813 --> 00:51:26,064
- Pokoj číslo jedna.
- Dobře.
1107
00:51:31,149 --> 00:51:33,112
Drž to, drž to!
1108
00:51:33,837 --> 00:51:37,157
To je nejlepší ukázka I
někdy viděl, jak netančit.
1109
00:51:37,282 --> 00:51:38,792
- Hledáš mě?
- Vy, paní Trixie Summersová?
1110
00:51:38,917 --> 00:51:40,394
- V těle.
- Podepište se, prosím.
1111
00:51:40,519 --> 00:51:42,307
Aha, myslel jsem, že to byla špetka.
1112
00:51:42,432 --> 00:51:45,126
Když dodáme kabát za 30 000 USD,
vždy máme policejní ochranu.
1113
00:51:45,251 --> 00:51:47,353
Určitě 30 000...
1114
00:51:47,478 --> 00:51:49,729
Kabát za 30 000 dolarů?
1115
00:51:50,646 --> 00:51:52,469
Oh, ne.
1116
00:51:52,594 --> 00:51:54,593
Co je to za nápad vyběhnout
na mě uprostřed našeho čísla?
1117
00:51:54,718 --> 00:51:58,457
Podívej, Michaile! Pro mě! Skutečný
činčilový kabát. Není to úžasné?
1118
00:51:58,582 --> 00:52:01,905
Pokud vložíte stejně velké nadšení
jak se chováš jako tyhle šaty,
1119
00:52:02,105 --> 00:52:03,119
někde bychom sehnali.
1120
00:52:03,319 --> 00:52:04,859
Neboj se, zlato,
Jdu někam.
1121
00:52:04,985 --> 00:52:07,227
Oh, díky, Barbaro, za výtah.
1122
00:52:07,352 --> 00:52:09,453
- Uvidíme se zítra.
- Oh, Monty, mám ten nejlepší nápad.
1123
00:52:09,578 --> 00:52:10,378
Oh, pal pryč.
1124
00:52:10,578 --> 00:52:11,924
Otcova jachta je přivázaná
mimo provizi.
1125
00:52:12,049 --> 00:52:13,596
Co takhle dát
velký shindig na palubě
1126
00:52:13,721 --> 00:52:15,021
a oslavit
zahájení představení?
1127
00:52:15,146 --> 00:52:17,249
Velký! Jděte do toho! A
nebojte se o náklady.
1128
00:52:17,374 --> 00:52:19,025
Udělejte to nejlepší
večírek, který jsem kdy pořádal.
1129
00:52:19,150 --> 00:52:21,401
- Nech to na mně, drahoušku.
- Dobře.
1130
00:52:26,535 --> 00:52:28,786
- Dobrý večer, pane Brewstere.
- Ahoj, Patricku.
1131
00:52:31,199 --> 00:52:33,406
Čau, Charlie. Charlie,
kolik sborových dívek...
1132
00:52:33,531 --> 00:52:35,285
- Mám 50, pane Brewstere.
- No, chci ještě 100!
1133
00:52:35,410 --> 00:52:37,304
Sto? Pak si
prostor pro další etapu.
1134
00:52:37,429 --> 00:52:39,043
Dobře, tak je nech
sedět v hledišti,
1135
00:52:39,169 --> 00:52:40,854
ale show musí být větší.
1136
00:52:40,979 --> 00:52:42,524
- Ano, pane.
- Pane vedoucí orchestru,
1137
00:52:42,649 --> 00:52:44,264
kolik máš muzikantů?
1138
00:52:44,389 --> 00:52:46,456
- Šedesát, pane Brewstere.
- No, zdvojnásobte je. Chci 120.
1139
00:52:46,581 --> 00:52:47,605
Zeptám se Unie.
1140
00:52:47,730 --> 00:52:49,484
No to je mi jedno
když se zeptáte dvou odborů,
1141
00:52:49,609 --> 00:52:51,154
Ale tohle musí být větší,
větší... Jeden z největších!
1142
00:52:51,279 --> 00:52:54,600
Oh, pane Brewstere, budete v pořádku
tyhle náčrty pro stříbrné číslo?
1143
00:52:54,725 --> 00:52:56,896
- Zde je ukázka materiálu.
- Co to má být?
1144
00:52:56,921 --> 00:52:57,957
Imitace stříbra.
1145
00:52:58,157 --> 00:52:59,543
No, změnil jsem názor.
Chci z toho udělat zlato,
1146
00:52:59,669 --> 00:53:02,153
Skutečné zlato a vyrobit
ty sukně jsou větší!
1147
00:53:02,278 --> 00:53:03,831
Mám dobré zprávy, pane Brewstere.
1148
00:53:04,031 --> 00:53:06,342
Ušetříte na něm 5 000 $
smlouva o scenérii a je to tam.
1149
00:53:06,467 --> 00:53:07,943
Ušetřil jsi mi 5 000 $?
1150
00:53:08,069 --> 00:53:10,379
Monty, Monty, tenhle kabát
je mimo tento svět,
1151
00:53:10,504 --> 00:53:12,571
Podívej, stará věc. já
nevím co říct.
1152
00:53:12,696 --> 00:53:14,206
No nic neříkej,
Trixie, omlouvám se
1153
00:53:14,331 --> 00:53:16,434
- Ale budu vás muset vidět později.
- Ach, Monty!
1154
00:53:16,559 --> 00:53:19,219
Nech si je tam nahoře, nebo to nechám
máš to. Kde to máš, co?
1155
00:53:19,344 --> 00:53:21,237
Kde máš peněženku, co?
1156
00:53:21,362 --> 00:53:22,594
Kde máš hodinky?
1157
00:53:22,719 --> 00:53:24,439
Žádné hodinky?
1158
00:53:24,564 --> 00:53:26,666
Začíná to tak, že chlap nemůže
živit se poctivě už ne.
1159
00:53:26,791 --> 00:53:27,815
Nebude ti vadit, když se zapojím?
1160
00:53:27,940 --> 00:53:29,311
- Vezmi je.
- Proč, vzbudil jsem je.
1161
00:53:29,436 --> 00:53:31,017
Oh, rád tě vidím.
1162
00:53:31,142 --> 00:53:33,974
Ten chlap je chudokrevný. Drží se
jeho těsto v krevní bance.
1163
00:53:34,099 --> 00:53:35,402
co máš?
1164
00:53:35,527 --> 00:53:36,967
- Oh, vlastně dost.
- Oh, ano?
1165
00:53:37,093 --> 00:53:38,464
No, podívejme se, kolik máš.
1166
00:53:38,589 --> 00:53:39,856
To není tak moc.
1167
00:53:39,981 --> 00:53:41,528
-Ano, ale...
- Jen tak dál!
1168
00:53:41,653 --> 00:53:43,650
- No, ne... Opravdu.
- Teď mi to neříkej.
1169
00:53:43,775 --> 00:53:45,667
Zdržel jsem ty největší chlapy.
1170
00:53:45,793 --> 00:53:48,626
No, jsem si jistý, že ano, pane, ale
když se podíváš do mé vnitřní kapsy...
1171
00:53:48,751 --> 00:53:51,863
- Myslíš tady?
- Jo, to je pravda.
1172
00:53:51,988 --> 00:53:53,952
Hej! Co je to, roubík?
1173
00:53:54,077 --> 00:53:56,248
- Ne, to není roubík.
- Mám dobrou mysl nechat...
1174
00:53:56,373 --> 00:53:58,405
Tady jsi! Pojď sem, ty.
1175
00:53:58,530 --> 00:54:01,712
Tady jsou vaše peníze, pane Brewstere. děkuji
hodně za to, že jsi nám pomohl přibít tohoto ptáka.
1176
00:54:01,837 --> 00:54:04,810
Tohle je Lefty Leach, hledá se
policií po celé zemi.
1177
00:54:04,935 --> 00:54:07,594
Přichází odměna 1 000 $
za pomoc při jeho zatčení.
1178
00:54:07,719 --> 00:54:10,470
Odměna?
Ale já si to nezasloužím!
1179
00:54:25,817 --> 00:54:28,510
Otevřel největší propadák sezóny
včera večer v divadle Times.
1180
00:54:28,635 --> 00:54:31,121
Dívka Se Svetrem
měl spoustu "wee", ale žádné "woof".
1181
00:54:31,246 --> 00:54:33,626
Špatná byla jen jedna věc
včera večer v divadle Times,
1182
00:54:33,751 --> 00:54:35,087
opustili závěs nahoru.
1183
00:54:35,212 --> 00:54:36,689
Po zhlédnutí jednoho dějství
Dívka se svetrem,
1184
00:54:36,814 --> 00:54:39,020
Uvědomil jsem si extrém
nedostatek běda.
1185
00:54:39,145 --> 00:54:41,352
To je nejhorší sbírka
oznámení, které kdy show měla.
1186
00:54:41,477 --> 00:54:43,440
Ano, kritici byli
jednomyslně, dobře.
1187
00:54:43,565 --> 00:54:45,076
Zveřejnil jsi oznámení
ukončit představení?
1188
00:54:45,201 --> 00:54:46,321
No, nebudu tu show zavírat.
1189
00:54:46,521 --> 00:54:47,159
Co?
1190
00:54:47,359 --> 00:54:49,112
No jasně že ne. Ty ne
myslím, že se nechám zastrašit
1191
00:54:49,237 --> 00:54:50,749
hrstkou kritiků, že?
1192
00:54:50,874 --> 00:54:53,497
Ale máš 375 tisíc
Dívka se svetrem!
1193
00:54:53,623 --> 00:54:56,142
- Musíte být tak hmotný?
- V tom svetru nebyl žádný materiál.
1194
00:54:56,267 --> 00:54:57,708
Děkuji, Noppere.
Děkuji mnohokrát.
1195
00:54:57,833 --> 00:54:59,971
Jsem rád, že vidíš
duchovní vlastnosti.
1196
00:55:00,097 --> 00:55:01,467
Proč, tenhle pořad
dostal skvělou zprávu.
1197
00:55:01,592 --> 00:55:03,416
Dvě zprávy.
Zavři nebo mlč.
1198
00:55:03,541 --> 00:55:05,471
Oh, nemůžeš mě odradit.
1199
00:55:05,596 --> 00:55:08,254
Od té doby, co začal čas, Crusaders
se jim posmívali jejich přátelé.
1200
00:55:08,379 --> 00:55:09,646
Nechám tuto show otevřenou,
1201
00:55:09,772 --> 00:55:11,421
Pokud to bude trvat poslední cent, co mám.
1202
00:55:11,546 --> 00:55:15,180
Pokud by někdy chlap měl být
v popelnici je to on.
1203
00:55:15,305 --> 00:55:18,380
Ne, neměli bychom zájem
v šíření v Lifelike.
1204
00:55:18,506 --> 00:55:20,017
my nechceme
propagaci pořadu.
1205
00:55:20,142 --> 00:55:23,220
To by bylo jako
fotografování mrtvého koně.
1206
00:55:25,397 --> 00:55:27,079
Ach, dobré ráno miláčku,
spal jsi dobře?
1207
00:55:27,279 --> 00:55:28,678
Ne, děkuji a ty?
1208
00:55:28,878 --> 00:55:30,562
Úžasné. Nemohu si vzpomenout
mít lepší noc.
1209
00:55:30,687 --> 00:55:32,197
Oh, to je co
zbylo z toho.
1210
00:55:32,322 --> 00:55:34,600
Chtěl bys být v pořádku
tento účet na 30 000 $?
1211
00:55:34,725 --> 00:55:36,409
Oh, to je rozpočet.
k čemu to je?
1212
00:55:36,534 --> 00:55:38,566
Činčilí kabát pro váš personál.
1213
00:55:38,691 --> 00:55:41,107
Oh, Noppere, dáš
že na výdajový účet pořadu?
1214
00:55:41,232 --> 00:55:42,812
Na to není šatník
show, to je osobní.
1215
00:55:42,937 --> 00:55:44,727
No nic není
osobní o tom.
1216
00:55:44,852 --> 00:55:46,779
Nemůžeme trénovat Trixie
po ulicích vypadají zašuměle,
1217
00:55:46,904 --> 00:55:48,625
Udělali jsme z ní hvězdu,
ona musí vypadat jako jedna.
1218
00:55:48,750 --> 00:55:50,260
Peggy, nenech se zmýlit.
1219
00:55:50,385 --> 00:55:51,791
Tohle všechno je prostě
část zástavby.
1220
00:55:51,917 --> 00:55:54,020
- Na co stavět?
- Na představení.
1221
00:55:54,145 --> 00:55:55,619
Ó.
1222
00:55:55,744 --> 00:56:00,352
Peggy. Peggy prosím. Pokaždé
pojď sem, odejdeš na mě.
1223
00:56:00,478 --> 00:56:01,849
Poslouchej mě, Monty.
1224
00:56:01,974 --> 00:56:03,479
Nezamilujete se
ta dáma, jsi?
1225
00:56:03,679 --> 00:56:05,024
- Oh, jaká paní?
- Trixie.
1226
00:56:05,224 --> 00:56:07,070
Oh, nebuď směšný,
vy víte, že miluji Peggy.
1227
00:56:07,195 --> 00:56:09,992
Jo? No máš a
vtipný způsob, jak to ukázat.
1228
00:56:10,117 --> 00:56:11,873
Peggy je taky moudrá.
1229
00:56:11,998 --> 00:56:13,856
Máte namířeno do problémů. To
Trixie je plná dynamitu.
1230
00:56:13,981 --> 00:56:16,814
A sex. Hází to kolem sebe,
jako by stříkala zahradu.
1231
00:56:16,939 --> 00:56:20,017
Znám cestu kolem a jsem
ne dítě. Nebo záhon.
1232
00:56:20,142 --> 00:56:21,154
divím se.
1233
00:56:21,354 --> 00:56:22,835
Jasně. Jen kluk s
modely z masivního zlata,
1234
00:56:22,960 --> 00:56:25,062
a drak vyrobený z bankovek 1000 dolarů.
1235
00:56:25,187 --> 00:56:28,298
Noppere, nechám ten pořad otevřený
navzdory vám, navzdory kritikům!
1236
00:56:28,423 --> 00:56:29,622
I navzdory veřejnosti.
1237
00:56:29,747 --> 00:56:32,130
Je příliš pozdě, představení je uzavřeno,
Oznámení jsem zveřejnil dnes ráno.
1238
00:56:32,330 --> 00:56:34,476
No prostě se dostaňte do
divadlo a stáhněte toto oznámení.
1239
00:56:34,676 --> 00:56:37,139
- Nemůžu. Nemáte divadlo.
- Nemám žádné...
1240
00:56:37,264 --> 00:56:38,669
Proč, mám rok
pronájem divadla.
1241
00:56:38,794 --> 00:56:40,480
Oh, ne, nemáš.
Prodal jsem nájemní smlouvu.
1242
00:56:40,605 --> 00:56:42,464
Vydělali jste si
25 000 na dohodu.
1243
00:56:42,589 --> 00:56:44,030
A ty si to nezasloužíš.
1244
00:56:44,155 --> 00:56:45,735
Vydělal jsem na...
1245
00:56:45,860 --> 00:56:47,822
Oh, Noppere, jsi velký pomocník.
1246
00:56:47,948 --> 00:56:50,920
zisk 25 000 $.
1247
00:56:51,045 --> 00:56:53,147
Musíme nějaké najít
způsob, jak utrácet peníze.
1248
00:56:53,273 --> 00:56:55,525
Tohle si nemůžu dovolit.
1249
00:56:58,459 --> 00:57:00,456
Dejte mi paní Barbara Drew.
1250
00:57:02,773 --> 00:57:03,971
Ahoj?
1251
00:57:04,097 --> 00:57:05,502
Ach, Monty!
1252
00:57:05,627 --> 00:57:07,660
Řekněme, jachta vašeho otce
včera večer mi dal nápad.
1253
00:57:07,785 --> 00:57:09,330
Rád bych si to pronajal na měsíc.
1254
00:57:09,456 --> 00:57:10,653
Myslíte, že byste to zvládli?
1255
00:57:10,778 --> 00:57:12,951
Varuji tě Monty,
je to hrozný odpad.
1256
00:57:13,076 --> 00:57:15,769
Ano. Jen to, co mám
hledali.
1257
00:57:15,895 --> 00:57:18,623
Jsem si jistý, že ti to táta dovolí
to. Hned ti zavolám.
1258
00:57:18,748 --> 00:57:21,685
Monty, ty víš jak
dostat ze života to nejlepší.
1259
00:57:21,810 --> 00:57:23,878
Měsíční svit na moři.
1260
00:57:24,003 --> 00:57:25,374
Už se nemůžu dočkat.
1261
00:57:25,499 --> 00:57:28,919
Dobře, dobře Barbaro,
děkuji moc.
1262
00:57:29,119 --> 00:57:31,743
Nopper, podívej se co
můžete s tím.
1263
00:57:31,868 --> 00:57:34,318
Vy. Myslel jsem, že tebe
byli mužem tvého slova.
1264
00:57:34,443 --> 00:57:36,442
Řekl jsi mi, že ne
představení uzavře.
1265
00:57:36,567 --> 00:57:38,494
- Oh, teď Trixie, nevzrušuj se.
- Proč?
1266
00:57:38,620 --> 00:57:40,757
Pane Brewstere! Pane Brewstere!
1267
00:57:40,882 --> 00:57:43,854
Všichni lidé v té show jsou v čele
takhle a mají špatnou náladu.
1268
00:57:43,980 --> 00:57:46,011
A oni mě nehledají.
1269
00:57:46,137 --> 00:57:49,179
Chlapče, při tom oznámení došlo ke vzpouře
byl zveřejněn na zkoušce dnes ráno.
1270
00:57:49,305 --> 00:57:51,650
Michail se je teď snaží zastavit.
1271
00:57:51,775 --> 00:57:53,320
Snažil jsem se ze všech sil!
1272
00:57:58,248 --> 00:58:01,360
Ticho, ticho, prosím. Teď budeš
všichni dostanou šanci být slyšeni.
1273
00:58:01,485 --> 00:58:02,891
Jen proto, že jsem zveřejnil to oznámení,
1274
00:58:03,016 --> 00:58:04,944
neznamená, že
společnost se rozpadne.
1275
00:58:06,636 --> 00:58:10,061
No jdeme na výlet. To je
správně, pronajal jsem si loď.
1276
00:58:10,186 --> 00:58:12,322
- Oh!
- Loď?
1277
00:58:12,447 --> 00:58:15,455
Ano, jachta plukovníka Drewa. Barbary
teď to zařizuje.
1278
00:58:15,580 --> 00:58:17,751
Budeme plout nahoru a dolů
pobřeží Atlantiku a hrát každý
1279
00:58:17,876 --> 00:58:20,188
tábor armády a námořnictva,
odtud do Panamy.
1280
00:58:21,371 --> 00:58:24,378
Pak Karibik, od
Trinidad až Portoriko.
1281
00:58:24,503 --> 00:58:26,639
Jdeme pobavit kluky
které pro nás udělaly tolik.
1282
00:58:26,765 --> 00:58:28,727
A ve stejnou dobu budete
dělejte si dobře
1283
00:58:28,852 --> 00:58:30,537
protože se chystám
zdvojnásobte všechny své platy.
1284
00:58:33,625 --> 00:58:35,378
Vezmu si všechny
do druhého sálu
1285
00:58:35,468 --> 00:58:37,222
a vy ostatní budete
na platu, dokud se nevrátíme.
1286
00:58:37,422 --> 00:58:40,079
Nyní všichni ti, kteří jsou
se mnou, zvedni ruku.
1287
00:58:40,279 --> 00:58:41,427
Ano!
1288
00:58:57,912 --> 00:58:59,771
- Kam jdeš, Peggy?
- Domů.
1289
00:58:59,896 --> 00:59:01,338
co se děje?
1290
00:59:01,463 --> 00:59:03,426
Ani si nepamatuješ
co je to za den?
1291
00:59:03,551 --> 00:59:07,115
- pátek, 13.
- 13. září.
1292
00:59:07,240 --> 00:59:10,108
Dnes jsme se měli vzít, ale
to je samozřejmě jen detail.
1293
00:59:10,233 --> 00:59:12,405
No... No den ještě neskončil.
1294
00:59:12,530 --> 00:59:15,537
Ve skutečnosti jsem se snažil
abych měl celý den nervy a řekl ti,
1295
00:59:15,662 --> 00:59:19,156
To znamená zeptat se, jestli bys byl v pořádku, kdybychom měli
ženatý, když jsme se vrátili z plavby.
1296
00:59:19,281 --> 00:59:22,184
Pak bychom se mohli vzít
13. října, mé narozeniny.
1297
00:59:22,309 --> 00:59:25,073
- Ale na plavbu nepůjdu.
- Ty nejdeš?
1298
00:59:25,198 --> 00:59:27,231
Peggy, prosím navlékněte.
1299
00:59:27,356 --> 00:59:31,775
Oh, to bych udělal, kdybych si myslel
potřeboval jsi mě, ale ne.
1300
00:59:34,559 --> 00:59:36,627
Oh, Peggy.
1301
00:59:36,752 --> 00:59:38,716
- Co se děje, Peggy?
- Jdu domů.
1302
00:59:38,916 --> 00:59:42,135
Já ti to nevyčítám.
Odvezu tě.
1303
00:59:54,465 --> 00:59:57,215
Dejte mi pana Jonese, region 74310.
1304
00:59:58,573 --> 01:00:01,058
- Ahoj?
- Dobrý den, pane Jonesi?
1305
01:00:01,183 --> 01:00:02,624
Pane Jonesi, tohle je
Mluví Monty Brewster.
1306
01:00:02,750 --> 01:00:03,982
Nemůžu s tím projít.
1307
01:00:04,107 --> 01:00:06,069
Ztrácím svou dívku,
moje mysl, všechno.
1308
01:00:06,194 --> 01:00:08,575
A je to tady, měsíc a
Neutratil jsem ani polovinu.
1309
01:00:08,700 --> 01:00:10,351
Závěť vám umožňuje dva měsíce.
1310
01:00:10,476 --> 01:00:11,776
Zavěste závěť. Jdu si vzít
1311
01:00:11,901 --> 01:00:13,969
co mi zbylo
milion a ukloňte se.
1312
01:00:14,094 --> 01:00:15,814
Ne, nemůžete se uklonit.
1313
01:00:15,939 --> 01:00:17,484
Buď musíte utratit
milion nebo ho vrátit,
1314
01:00:17,609 --> 01:00:21,556
- Nebo co z toho zbylo na panství.
- Ale pane Jonesi, ztrácím svou dívku.
1315
01:00:21,681 --> 01:00:24,096
Právě mi to moje vrátila
prsten a vyšel na mě.
1316
01:00:24,222 --> 01:00:25,766
Musím jí to říct!
1317
01:00:25,891 --> 01:00:27,159
Dal jsi jí prsten?
1318
01:00:27,284 --> 01:00:28,969
Je dobře, že to vrátila.
1319
01:00:29,094 --> 01:00:31,441
Jestli si ji vezmeš, ten prsten
by byl přínosem.
1320
01:00:31,566 --> 01:00:33,947
Cokoli, co dáte svému
budoucí manželka je přínosem.
1321
01:00:34,072 --> 01:00:35,408
Podívejte se, pane Jonesi.
1322
01:00:35,533 --> 01:00:38,540
Moje dívka právě odešla
tady, s mým nejlepším přítelem.
1323
01:00:38,665 --> 01:00:41,672
A když dívka
jde ven s klukem...
1324
01:00:41,797 --> 01:00:44,073
Posloucháte, pane Jonesi?
1325
01:00:44,198 --> 01:00:46,196
Budu poslouchat,
šéfe, to je výmluvné.
1326
01:00:46,321 --> 01:00:48,573
Škoda, že zavěsil.
1327
01:00:51,263 --> 01:00:53,514
Čekáte, až zavolá Monty?
1328
01:00:54,013 --> 01:00:55,627
Ne nutně.
1329
01:00:55,752 --> 01:00:56,812
Pak pojď pryč od toho telefonu,
1330
01:00:56,937 --> 01:00:59,281
a pomoz mi s večeří.
1331
01:00:59,406 --> 01:01:01,439
Neuškodilo by mu zavolat.
1332
01:01:01,564 --> 01:01:03,493
Odplouvá v 6:00.
1333
01:01:03,618 --> 01:01:05,964
Možná si myslí, že zeslábnete
na poslední chvíli a být na lodi.
1334
01:01:06,089 --> 01:01:07,461
Zeslabuji?
1335
01:01:07,586 --> 01:01:09,618
Mám nějakou hrdost.
1336
01:01:09,743 --> 01:01:12,785
Oh, matko, ani nebyl naštvaný
když jsem mu řekl, že končím.
1337
01:01:12,910 --> 01:01:15,161
Asi má velkou radost.
1338
01:01:16,182 --> 01:01:17,900
On mě nechce.
1339
01:01:18,025 --> 01:01:21,799
Koneckonců, má Trixie,
a Barbara Drew a
1340
01:01:21,924 --> 01:01:25,732
mnohem atraktivnější
ženy ho honí po celém městě.
1341
01:01:25,857 --> 01:01:26,949
Nesouhlasíte?
1342
01:01:27,074 --> 01:01:29,629
No, samozřejmě, že ano, drahá.
Pýcha je úžasná věc.
1343
01:01:29,829 --> 01:01:32,482
Pokud to nemáš,
nic nemáš.
1344
01:01:32,607 --> 01:01:34,502
Raději bych neměl nic.
1345
01:01:34,627 --> 01:01:36,833
Máš pravdu, drahá.
1346
01:01:36,958 --> 01:01:39,792
Ale vy moderní dívky jste takové
mnohem chytřejší, než jsme byli my.
1347
01:01:39,917 --> 01:01:44,385
Samozřejmě jsme neměli rádia a
přednášky a pití a nervozita.
1348
01:01:44,510 --> 01:01:47,691
Takže přirozeně jsme to neudělali
vědět, jak zacházet s muži.
1349
01:01:47,816 --> 01:01:51,625
Kdybych byl chytrý, vzal bych to
tvůj postoj k otci.
1350
01:01:51,750 --> 01:01:54,095
Bylo jich několik
divoké ženy ho pronásledují.
1351
01:01:54,220 --> 01:01:56,471
Porušil rande, postavil mě,
1352
01:01:57,597 --> 01:01:59,594
Ale protože jsem narkoman, vzal jsem si ho.
1353
01:01:59,719 --> 01:02:02,309
Bolelo to i mou hrdost.
1354
01:02:02,434 --> 01:02:04,326
Ale překonal jsem to.
1355
01:02:04,452 --> 01:02:08,016
Pak jsi přišel ty a
vyléčil všechny rány.
1356
01:02:08,141 --> 01:02:11,914
Samozřejmě jsem byl pěkně hloupý.
Tak to nedělej jako já.
1357
01:02:12,040 --> 01:02:15,708
Máš pravdu drahoušku. Zůstaň
doma, buď nezávislý.
1358
01:02:15,936 --> 01:02:18,302
Není tak špatné být sám.
1359
01:02:19,417 --> 01:02:22,981
Matko, já vždycky
poslouchal tě a...
1360
01:02:23,106 --> 01:02:25,243
A vždy jsem bral
tvoje rada, ale
1361
01:02:25,368 --> 01:02:28,828
No, tohle je jednou, mám
musím se řídit svým vlastním úsudkem.
1362
01:02:28,953 --> 01:02:31,204
Jdu na ten výlet.
1363
01:03:06,296 --> 01:03:09,616
Oh, toužím po dechu
větříku, jdeme na bufet.
1364
01:03:09,741 --> 01:03:10,609
Ale Barbaro...
1365
01:03:10,809 --> 01:03:12,540
Musím s tím být sám
ty na hodinu, pojď.
1366
01:03:12,665 --> 01:03:14,453
Jo, ale...
1367
01:03:14,579 --> 01:03:15,776
Co říkáš, jdeme dolů
a dát si koktejl, jo?
1368
01:03:15,901 --> 01:03:17,481
Vy jste ten
jediný koktejl, který tady potřebuji,
1369
01:03:17,606 --> 01:03:19,047
pojďme si tu chvíli sednout.
1370
01:03:19,172 --> 01:03:21,587
- Jo, no, myslím...
- Oh, je to tady tak úžasné.
1371
01:03:21,712 --> 01:03:23,920
Já to prostě miluju.
1372
01:03:24,045 --> 01:03:26,531
Aha, tak tohle je tvůj malý úkryt.
1373
01:03:26,656 --> 01:03:29,313
No tak, Barbaro, měla jsi
ho dost dlouho. Nevadí, když se zapojím?
1374
01:03:29,438 --> 01:03:31,714
Slíbil jsi, že se ukážeš
já ten motor, pamatuješ?
1375
01:03:31,840 --> 01:03:33,281
Upřímně, nemám ani tušení
1376
01:03:33,406 --> 01:03:34,882
co spodní část
ta jachta vypadá.
1377
01:03:35,008 --> 01:03:36,657
No, je to málo
Dnes pozdě, Trixie.
1378
01:03:36,782 --> 01:03:38,746
- Možná zítra.
-Ale Monty...
1379
01:03:38,871 --> 01:03:41,007
Monty, je tam myš
skříň mé kajuty.
1380
01:03:41,132 --> 01:03:42,259
Dostaneš ho ven
pro mě, ne?
1381
01:03:42,384 --> 01:03:43,618
Rád dostanu
ho pro tebe, Trixie.
1382
01:03:43,743 --> 01:03:45,323
Zvednu ho ocasem.
1383
01:03:45,448 --> 01:03:47,168
Myší se vůbec nebojím.
1384
01:03:47,293 --> 01:03:49,221
Hraješ si s nimi?
než je zabiješ?
1385
01:03:49,346 --> 01:03:50,821
No, tady je oblékací gong,
1386
01:03:50,946 --> 01:03:52,065
Stáhneme naše
drápy až po večeři?
1387
01:03:52,265 --> 01:03:52,596
Ne, já...
1388
01:03:52,721 --> 01:03:54,789
- Uvidíme se později, Monty.
- Ano, ano, ano. Uvidíme se holky později.
1389
01:03:54,914 --> 01:03:58,025
- Monty, já...
- Oh, pojď, pomůžu ti oblékat se.
1390
01:03:58,150 --> 01:04:00,401
Fuj!
1391
01:04:02,188 --> 01:04:04,499
Ó! Oh, Peggy. Peggy,
bože, rád tě vidím.
1392
01:04:04,624 --> 01:04:06,587
Snažil jsem se získat a
chvíli o samotě s tebou celé dny,
1393
01:04:06,712 --> 01:04:08,815
- Ale vyhnul ses mi jako mor.
- Monty...
1394
01:04:08,940 --> 01:04:11,284
- Proč jsi dal Trixie ten prsten?
- Oh!
1395
01:04:11,409 --> 01:04:13,060
No, nedal jsem jí to, já...
1396
01:04:13,185 --> 01:04:15,044
Oh, předpokládám, že ne
dát jí smlouvu na hraní.
1397
01:04:15,169 --> 01:04:17,653
Předpokládám, že jsi jí nedal činčilu
kabát nebo plavbu na této jachtě.
1398
01:04:17,778 --> 01:04:19,950
Ano, samozřejmě, že ano, ale já
musel jí ty věci dát.
1399
01:04:20,075 --> 01:04:23,327
Ani nevíte, jak důležité
byla u mě, u nás.
1400
01:04:23,452 --> 01:04:26,111
Oh, rád bych to vysvětlil.
1401
01:04:26,236 --> 01:04:28,164
Musíš mi to vysvětlit, Monty.
1402
01:04:28,289 --> 01:04:29,904
Snažil jsem se být trpělivý.
1403
01:04:30,030 --> 01:04:33,455
Dokonce jsem na tuto plavbu přijel s nadějí
že bychom mohli věci opravit, ale...
1404
01:04:33,580 --> 01:04:35,159
Ale viděl jsem ji nosit
prsten, který jsi mi koupil...
1405
01:04:35,284 --> 01:04:38,466
Oh, ale Peggy, to jsem nemohl dát
že zpět k tobě, drahá, vidíš,
1406
01:04:38,592 --> 01:04:41,807
Kdybych to vrátil
z tebe by se stalo...
1407
01:04:41,933 --> 01:04:43,825
Nemohl jsem, to je vše.
1408
01:04:43,950 --> 01:04:46,923
Monty, buď mi to řekni přesně
proč se chováš tak divně,
1409
01:04:47,048 --> 01:04:49,011
nebo jdu domů z
hned další port, kterého se dotkneme.
1410
01:04:49,136 --> 01:04:51,168
Dobře, nevíš, co jsi
ptát se. Chtěl jsem ti to říct.
1411
01:04:51,293 --> 01:04:53,605
Chtěl jsem ti to říct
na dlouho, ale...
1412
01:04:53,731 --> 01:04:56,007
No prostě musíš
počkejte trochu déle.
1413
01:04:56,132 --> 01:04:58,860
- Tak to nevysvětlíš?
- Nemůžu.
1414
01:04:58,985 --> 01:05:02,026
Velmi dobře. Pokud se zeptáte na
Kapitán, aby nastoupil v Miami,
1415
01:05:02,151 --> 01:05:03,314
Pojedu odtud vlakem domů.
1416
01:05:03,440 --> 01:05:05,402
Ach, Peggy, teď
prosím, počkejte chvíli.
1417
01:05:05,528 --> 01:05:07,317
- Můžu...
- Dobrý večer, pane Brewstere.
1418
01:05:07,442 --> 01:05:09,439
Ahoj, kapitáne...
Oh, kapitáne,
1419
01:05:09,564 --> 01:05:10,892
Kapitáne, chci, abyste šel
přímo přes Karibik.
1420
01:05:11,092 --> 01:05:13,257
Nechci, abyste přestali, dokud
trefil jsi Trinidad. Zvládneš to?
1421
01:05:13,368 --> 01:05:14,772
Proč, ano, pane Brewstere.
1422
01:05:14,897 --> 01:05:17,173
Naštěstí máme plnou zásobu
paliva, vody a zásob.
1423
01:05:17,299 --> 01:05:19,158
Oh, to je nafouklé. Dobře.
1424
01:05:19,283 --> 01:05:21,826
Teď bude muset plavat do Miami.
1425
01:05:23,390 --> 01:05:25,735
Ahoj chlapi. Hej, co je
máš ty hrnky?
1426
01:05:25,861 --> 01:05:26,902
Nejdeš?
obléknout se k večeři?
1427
01:05:27,102 --> 01:05:28,937
- To záleží.
- Ano? záleží na čem?
1428
01:05:29,063 --> 01:05:30,747
O tom, jak jste sympatický.
1429
01:05:30,872 --> 01:05:32,835
- O čem?
- O návratu do New Yorku.
1430
01:05:32,960 --> 01:05:34,750
Když řekneš dobře,
oblékneme se k večeři.
1431
01:05:34,875 --> 01:05:36,385
A pokud neřekneš, že je to v pořádku,
1432
01:05:36,510 --> 01:05:37,674
Na večeři se neoblékáme.
1433
01:05:37,799 --> 01:05:39,900
- Včetně tebe.
- Oh!
1434
01:05:40,025 --> 01:05:41,605
Hej, co je tohle? Vzpoura?
1435
01:05:41,730 --> 01:05:43,067
Nazvěte to tak, chcete-li.
1436
01:05:43,192 --> 01:05:45,155
Pouze zastavujeme
k vaší šílené extravaganci.
1437
01:05:45,281 --> 01:05:48,462
- Jsou to moje peníze, ne?
- Nevadí vám, když se vrátíme?
1438
01:05:48,587 --> 01:05:50,550
Ne, to není v pořádku
já, pokud se otočíme zpět.
1439
01:05:50,676 --> 01:05:53,962
- Nebudeme se otáčet.
- Už jsme se otočili.
1440
01:05:54,087 --> 01:05:57,266
Proč jsi špinavý, dvojitý kříženec...
1441
01:05:57,391 --> 01:05:59,495
Jacksone, jdi to říct kapitánovi I
chci s ním hned mluvit.
1442
01:05:59,620 --> 01:06:01,060
- Ano, pane.
- Monty, naposledy,
1443
01:06:01,185 --> 01:06:02,523
Vzdáte tento bláznivý výlet?
1444
01:06:02,648 --> 01:06:05,028
Je blázen. my
musel zamknout oblečení.
1445
01:06:05,153 --> 01:06:06,899
Teď už vím jak
Columbus cítil, když oni
1446
01:06:07,099 --> 01:06:08,890
prosil ho, aby to nedělal
objevit nový svět.
1447
01:06:09,016 --> 01:06:10,839
To je vše, bratře. Teď
myslí si, že je Kolumbus!
1448
01:06:10,964 --> 01:06:12,858
Uvědomujete si, jak moc
stojí tě tato cesta?
1449
01:06:12,983 --> 01:06:14,702
"A", loď, 30 000 měsíčně.
1450
01:06:14,827 --> 01:06:16,618
"B", obsazení, 35 000 týdně!
1451
01:06:16,743 --> 01:06:18,774
70 000. Zdvojnásobil jsem jim plat.
1452
01:06:18,899 --> 01:06:21,106
Ne, pořád je to 35. Válečná práce
Správní rada by navýšení nepovolila.
1453
01:06:21,231 --> 01:06:23,020
Dokonce i vláda je proti mně.
1454
01:06:23,145 --> 01:06:24,448
Hej, Jacksone, kde jsi?
jdeš s mým oblečením?
1455
01:06:24,573 --> 01:06:26,500
Ehm, tyhle potřeby
trochu naléhání, šéfe.
1456
01:06:26,625 --> 01:06:28,624
- Ahoj! Přineste je...
- Oh, ne, nevíš.
1457
01:06:28,749 --> 01:06:30,642
Počkejte chvíli, chlapi, co
snažíš se dělat? Zničit mě?
1458
01:06:30,767 --> 01:06:32,521
Ne, jen jdeme
abych tě uložil do postele.
1459
01:06:32,647 --> 01:06:33,704
A pokud to neuklidníš,
1460
01:06:33,830 --> 01:06:35,131
Uložíme tě ke spánku.
1461
01:06:35,256 --> 01:06:36,489
Ale musím dostat
do Karibiku.
1462
01:06:36,614 --> 01:06:37,845
Co chceš?
jít do toho kloubu?
1463
01:06:37,970 --> 01:06:40,213
Slíbil jsem představení
k armádě a námořnictvu.
1464
01:06:40,338 --> 01:06:42,823
Už jsme hráli za námořnictvo
Charleston a armáda v Savannah.
1465
01:06:42,948 --> 01:06:44,494
A kluci do toho nešli.
1466
01:06:44,619 --> 01:06:47,034
Podívej. Vy kolegové ne
zdá se, že rozumí.
1467
01:06:47,159 --> 01:06:49,260
Jsem hodně pozadu. já musím
hodně co dohánět.
1468
01:06:49,385 --> 01:06:51,036
Potřebuji investice!
1469
01:06:51,161 --> 01:06:53,368
Nemůžu jen tak nechat své peníze
v bance čerpat úroky!
1470
01:06:53,493 --> 01:06:55,874
A do čeho můžete investovat
v Karibiku?
1471
01:06:55,999 --> 01:06:57,649
No, já... Dostal jsem skvělý nápad.
1472
01:06:57,774 --> 01:06:59,382
Každý ví, že je
tam tropické, že?
1473
01:06:59,582 --> 01:06:59,911
Mm-hmm...
1474
01:07:00,036 --> 01:07:01,337
To ví každý
kde je tropický,
1475
01:07:01,462 --> 01:07:03,355
- Musí tam být miliony much, že?
- Ano.
1476
01:07:03,480 --> 01:07:05,514
No, mohl bych si najmout domorodce
dělníka, aby mi postavil továrnu.
1477
01:07:05,639 --> 01:07:07,672
Pak bych si mohl najmout domorodce
dělník pracovat v továrně.
1478
01:07:07,797 --> 01:07:10,873
Pak jsem mohl organizovat domorodou práci
odbory stávkují za vyšší mzdy,
1479
01:07:10,998 --> 01:07:13,239
a pak trénovat domorodce
prodejci, aby mi je prodali.
1480
01:07:13,364 --> 01:07:14,668
co prodat?
1481
01:07:14,793 --> 01:07:16,511
- plácačky na mouchy.
- plácačky na mouchy?
1482
01:07:16,636 --> 01:07:19,017
Proč, jistě. Můžu rohovat
trh, zaplavit zemi.
1483
01:07:19,142 --> 01:07:22,254
Za 500 000 $. mohu mít
největší obrat, jaký jste kdy viděli.
1484
01:07:22,379 --> 01:07:24,620
Obrat v mouchách?
1485
01:07:24,745 --> 01:07:26,152
Kdybyste bydleli v
čas Edisona,
1486
01:07:26,277 --> 01:07:28,971
Vy byste se mu vysmáli
vynález elektrického světla.
1487
01:07:29,096 --> 01:07:30,605
Pořád si myslím, že nejsou praktické.
1488
01:07:30,730 --> 01:07:32,103
Co, uh, elektrická světla?
1489
01:07:32,228 --> 01:07:34,016
Ne, plácačky na mouchy.
1490
01:07:34,142 --> 01:07:35,861
Nejsou praktické plácačky na mouchy?
1491
01:07:35,986 --> 01:07:37,393
Viděl jsi někdy někoho?
vzít dvě plácačky na mouchy,
1492
01:07:37,518 --> 01:07:39,237
jeden v každé ruce, získat
létá ve vzduchu a pak...
1493
01:07:43,712 --> 01:07:44,945
- Hej, otevři, kamaráde!
- Otevři!
1494
01:07:46,844 --> 01:07:49,121
Teď, vy, zůstaňte tam
a chvíli vychladnout.
1495
01:07:49,247 --> 01:07:52,948
Trochu jsem otočil podnikání
postarat se s kapitánem.
1496
01:07:53,073 --> 01:07:55,385
Oh, kalhoty, chlapče, přesně to, co hledám
pro. Děkuji, Stuarte, moc.
1497
01:07:55,510 --> 01:07:56,848
Ale patří panu Michajlovičovi.
1498
01:07:56,973 --> 01:07:59,317
No, může nosit můj.
1499
01:07:59,442 --> 01:08:02,311
Nevěnuj tomu žádnou pozornost,
opravují netěsnost v lodi.
1500
01:08:02,436 --> 01:08:04,851
Oh, pane Brewstere, byli jsme
právě jsme na cestě k vám zavolat.
1501
01:08:04,976 --> 01:08:06,383
Oh, to je dobře Eddie,
ale já mám...
1502
01:08:06,509 --> 01:08:07,740
To je velmi
důležité, pane Brewstere.
1503
01:08:07,865 --> 01:08:10,002
Celý personál společnosti
společnost uspořádala jednání
1504
01:08:10,127 --> 01:08:11,324
a dospěl k závěru.
1505
01:08:11,449 --> 01:08:12,681
Oh, závěr?
Tak to je dobře.
1506
01:08:12,806 --> 01:08:14,526
- Rád to slyším...
- Dal jsi nám příklad.
1507
01:08:14,651 --> 01:08:16,267
Což jsme se rozhodli následovat.
1508
01:08:16,392 --> 01:08:18,807
Zařídili jste a financovali
tuto cedulku za tímto účelem
1509
01:08:18,932 --> 01:08:20,921
pobavit muže a
ženy v našich ozbrojených silách.
1510
01:08:21,121 --> 01:08:21,346
Jo.
1511
01:08:21,471 --> 01:08:25,106
A proto jsme se rozhodli
nepřijímáme za naše služby žádný plat
1512
01:08:25,231 --> 01:08:27,194
- během této plavby.
- Žádný plat?
1513
01:08:27,319 --> 01:08:29,178
Ó! Ó! Ale nemůžete
že. Nedovolím to.
1514
01:08:29,303 --> 01:08:31,232
Ale všichni jsme podepsali
vyhlášení. Každý z nás,
1515
01:08:31,357 --> 01:08:33,180
Včetně paní Summersové
a pan Michajlovič.
1516
01:08:33,305 --> 01:08:36,451
Oh, já vím, ale tohle nemůžeš udělat
ke mně. Nenechám tě, budu tě žalovat.
1517
01:08:36,576 --> 01:08:38,995
Budu hledat spravedlnost!
1518
01:08:47,887 --> 01:08:50,790
Alexi, Alexi! Vyšetřovat
a nahlásit všechny škody.
1519
01:08:50,915 --> 01:08:52,147
Ano, ano, pane.
1520
01:08:52,272 --> 01:08:54,131
- Kontrola vody je pryč, pane.
- Zkuste zadní volant.
1521
01:08:54,256 --> 01:08:55,454
-Ano, ano, pane.
- Rozkaz, pane?
1522
01:08:55,579 --> 01:08:56,985
Obsaďte všechny pohotovostní stanice.
1523
01:08:57,111 --> 01:08:58,620
Dostaňte cestující do života
lodě co nejklidněji.
1524
01:08:58,745 --> 01:09:00,083
Ano, pane.
1525
01:09:01,530 --> 01:09:03,145
Co je, Alexi?
1526
01:09:03,270 --> 01:09:05,720
Vše se zdá být v pořádku.
Nikde žádné netěsnosti.
1527
01:09:05,845 --> 01:09:07,130
Dobře. Požádejte svou posádku, aby utekla.
1528
01:09:07,330 --> 01:09:08,848
Ano, ano, pane.
1529
01:09:09,048 --> 01:09:10,627
Všichni si oblékněte záchranné vesty
1530
01:09:10,752 --> 01:09:12,785
a tiše se přesuňte do svého
stanice na palubě lodi.
1531
01:09:12,910 --> 01:09:15,943
Teď se neboj. Tady je
není čeho se obávat.
1532
01:09:16,143 --> 01:09:17,489
Co je, kapitáne?
Co se stalo?
1533
01:09:17,861 --> 01:09:19,657
Pravděpodobně plovoucí mina.
Námořnictvo mě před nimi varovalo.
1534
01:09:20,080 --> 01:09:21,798
Jak velká škoda?
1535
01:09:21,924 --> 01:09:23,435
To dostanete za otáčení
kolem bez mých rozkazů.
1536
01:09:23,560 --> 01:09:25,453
- Nějaké nebezpečí?
- Ne, vše je v bezpečí, pane Brewstere.
1537
01:09:25,578 --> 01:09:27,123
Zabere nám to pár dní
udělat přístav. To je vše.
1538
01:09:27,249 --> 01:09:29,421
Pár dní? Ale nemůžu
dej si pár dní, ehm...
1539
01:09:29,546 --> 01:09:30,751
Co takhle si nechat odtáhnout?
1540
01:09:30,951 --> 01:09:32,527
Dokud je moře klidné,
odtah nebude nutný.
1541
01:09:36,784 --> 01:09:38,365
Pane Radio Man, je
tady kolem je loď
1542
01:09:38,490 --> 01:09:40,453
to nám může dát tah nebo tak něco?
Musím se vrátit na Trinidad.
1543
01:09:40,578 --> 01:09:41,724
Mám plácačku na mouchy.
1544
01:09:41,924 --> 01:09:43,133
Swy... Moucha...
1545
01:09:43,258 --> 01:09:45,185
- Promiňte, pane, řekl jste něco?
- Jo, já... Oh!
1546
01:09:45,310 --> 01:09:46,648
Je tady kolem nějaké plavidlo?
1547
01:09:46,773 --> 01:09:48,318
Pomohla by i loď. něco...
1548
01:09:48,443 --> 01:09:49,779
Je tu brazilská nákladní loď
na pravobok, pane.
1549
01:09:49,905 --> 01:09:50,998
Cvičil jsem
moje portugalština s tím.
1550
01:09:51,123 --> 01:09:52,877
Dobře, cvičíš
vaše portugalština na ni.
1551
01:09:53,002 --> 01:09:54,046
Uvidíme, jestli nás odtáhne,
ano? To je dobrý kluk.
1552
01:09:54,516 --> 01:09:55,944
- To nesmíte, pane Brewstere.
- Proč ne?
1553
01:09:56,378 --> 01:09:58,236
Může vás to stát a
jmění za záchranu.
1554
01:09:58,361 --> 01:10:00,290
No, proč mě zajímá, co to je
stojí mě? Kdo je "záchrana?"
1555
01:10:00,415 --> 01:10:02,107
Do čeho strká nos...
1556
01:10:02,307 --> 01:10:04,305
Záchrana?
Co je to za záchranu?
1557
01:10:04,730 --> 01:10:05,835
Proč, to je námořní právo.
1558
01:10:06,035 --> 01:10:08,726
Mohou vám účtovat poloviční hodnotu
tato loď v nákladu, aby vás odtáhla dovnitř.
1559
01:10:08,926 --> 01:10:11,113
Mohou mi účtovat polovinu
hodnota této lodi v nákladu?
1560
01:10:11,238 --> 01:10:13,479
- Proč, jistě.
- Co myslíte, že stojí tato jachta?
1561
01:10:13,605 --> 01:10:16,334
Proč, ale nevím, kolik to stálo
musí to stát milion dolarů.
1562
01:10:16,459 --> 01:10:19,084
milion? Tato jachta stojí za to
milion dolarů? Oh, kapitáne, kapitáne!
1563
01:10:19,209 --> 01:10:20,625
Ó. Jsi si jistý, že máš pravdu?
1564
01:10:20,825 --> 01:10:22,094
Nepleteš se, když mi to říkáš
stojí to milion dolarů?
1565
01:10:22,294 --> 01:10:24,059
- Chtějí vědět, jaký je náklad, pane.
- Náklad...
1566
01:10:24,290 --> 01:10:25,939
Řekni mu, že máme plné ruce práce, ano?
1567
01:10:27,417 --> 01:10:28,824
Jsi si jistý, že máš pravdu?
V tomto se nemýlíte?
1568
01:10:29,349 --> 01:10:31,696
Proč, samozřejmě, mám pravdu,
to je námořní právo!
1569
01:10:31,721 --> 01:10:33,718
Námořní právo, ano.
1570
01:10:33,743 --> 01:10:36,715
Promiňte, pane, ale nebudou
zvažte odtah za 350 000 dolarů.
1571
01:10:37,341 --> 01:10:39,338
No, řekni jim 400 000
a je to dohoda.
1572
01:10:39,464 --> 01:10:41,392
- 400 000?
- Jo, nehádej se s nimi.
1573
01:10:41,517 --> 01:10:44,593
Nikdy se nehádejte
peníze. Udělejte to 450 000.
1574
01:10:44,718 --> 01:10:48,338
450 000 $. No, zvládl jsem to!
1575
01:10:49,278 --> 01:10:51,588
Zvládl jsem to!
1576
01:10:51,713 --> 01:10:54,582
Kapitáne, zvládl jsem to! Já ne
myslím, že ano, ale udělal jsem to.
1577
01:10:54,707 --> 01:10:56,009
Zvládl jsem to, dokázal jsem to, slyšíš mě?
1578
01:10:56,134 --> 01:10:57,643
450 000 $ za odtažení jachty,
1579
01:10:57,768 --> 01:11:00,880
375 000 na výstavě, 120 000 $
měsíc do úřadu.
1580
01:11:01,005 --> 01:11:03,352
To je 800, 900... 45 000 dolarů.
1581
01:11:03,477 --> 01:11:05,405
Dokázal jsem to, kapitáne. Víš
chlápek jménem Jones?
1582
01:11:05,530 --> 01:11:06,936
Ne, neznal bys ho.
To je samozřejmě pravda
1583
01:11:07,061 --> 01:11:08,163
Měl jsi někdy strýce
kdo je antropolog?
1584
01:11:08,363 --> 01:11:10,326
Oh, ne, ne, nemohl jsi
měl strýce,
1585
01:11:10,452 --> 01:11:12,030
Celou dobu jsi byl v moři
život. No, taky jsem byl na moři, ano
1586
01:11:12,155 --> 01:11:13,458
celý měsíc jsem byl na moři.
Nevěděl jsem, co dělám.
1587
01:11:13,583 --> 01:11:15,337
Ale teď jsem se postavil na zem.
1588
01:11:15,462 --> 01:11:17,146
Je mi jedno, co na tom vidíš
okno Jsem na zemi, ano. Zvládl jsem to.
1589
01:11:17,271 --> 01:11:19,722
Počkejte chvíli, kapitáne.
Kapitáne, máte nárok na bonus!
1590
01:11:19,847 --> 01:11:21,114
Jistě, bonus
za to, že jsi trefil ten můj!
1591
01:11:21,240 --> 01:11:25,569
Přesně tak, rozumíš
24 768,62 $, je to tak.
1592
01:11:25,694 --> 01:11:28,074
Plavba, plachtění, přes...
1593
01:11:28,199 --> 01:11:30,545
Pokud mě pan Jones požádá,
řekni mu, že jsem šel tudy.
1594
01:11:30,670 --> 01:11:33,955
- Ahoj Monty.
- Oh, Noppere. Zvládl jsem to! Ano, dokázal jsem to!
1595
01:11:34,080 --> 01:11:35,661
- Co jsi udělal?
- Oh!
1596
01:11:35,786 --> 01:11:38,620
- Oh, zvedl jsem na odtah.
- Za 450 000 $.
1597
01:11:38,745 --> 01:11:40,324
- Ano.
- 450 000 dolarů?
1598
01:11:40,449 --> 01:11:42,413
- Měl jsem tě vyhodit.
- Uvědomuješ si, co jsi udělal?
1599
01:11:42,538 --> 01:11:44,327
Ano, vím, co jsem udělal. Oni
řekl, že to nezvládnu, ale udělal jsem to!
1600
01:11:44,452 --> 01:11:45,823
Vyhodil jsi skoro milion,
1601
01:11:45,948 --> 01:11:47,197
ale čas, který dostanete
zaplacením tohoto odtahu,
1602
01:11:47,397 --> 01:11:49,685
- V bance budete mít jen asi 47 000.
-Proč, jistě...
1603
01:11:49,885 --> 01:11:51,044
- Budu mít jen 47 000?
- Ano.
1604
01:11:51,169 --> 01:11:54,315
Oh, kapitáne, váš bonus
se změnilo, dostanete 47 000.
1605
01:11:54,440 --> 01:11:56,299
No nemohu přijmout a
bonus, je to v rozporu se zákonem!
1606
01:11:56,424 --> 01:11:58,040
Nemůžete přijmout vůbec žádné peníze?
1607
01:11:58,165 --> 01:12:00,232
Oh, dobře, kontaktujte tu nákladní loď,
chytit ho hned,
1608
01:12:00,357 --> 01:12:01,589
Musím hodně podnikat
dělat v New Yorku.
1609
01:12:01,714 --> 01:12:02,772
Pane Radio Man!
1610
01:12:02,897 --> 01:12:05,149
Ta ubohá droga.
1611
01:12:12,955 --> 01:12:14,604
- Ahoj, mami.
- Dobré ráno, Jacksone.
1612
01:12:14,729 --> 01:12:16,797
Dobré ráno, paní Greyová!
1613
01:12:16,922 --> 01:12:19,756
Já... je mi líto Monty, Peggy jen
vyrazili na malý nákup.
1614
01:12:19,881 --> 01:12:21,809
Ehm, myslím, že je to stejně dobře.
1615
01:12:21,934 --> 01:12:23,862
Předpokládám, že ti o nás řekla.
1616
01:12:23,987 --> 01:12:26,333
Ano. Mimochodem, dneska
vaše narozeniny. Gratuluji.
1617
01:12:26,458 --> 01:12:27,621
Oh, díky, mami.
1618
01:12:27,746 --> 01:12:29,570
Nemohl jsem si vybrat
lepší den na to.
1619
01:12:29,695 --> 01:12:32,354
Byli jsme zaneprázdněnější než celek
svazek jednoramenných papírových věšáků.
1620
01:12:32,479 --> 01:12:34,476
Oh, co je tohle?
Papírová jednotka?
1621
01:12:34,602 --> 01:12:36,356
Ne, ne, to jsou účtenky.
1622
01:12:36,481 --> 01:12:37,748
Krásné, nádherné účtenky.
1623
01:12:37,873 --> 01:12:40,288
Účtenky za a
milionů dolarů. Pryč.
1624
01:12:40,413 --> 01:12:41,204
Kde máš zavazadla?
1625
01:12:41,474 --> 01:12:43,769
Stojím přímo v
uprostřed mého šatníku.
1626
01:12:43,894 --> 01:12:46,380
Mami, musím se setkat s mužem
jméno Jones zde ve 12:00.
1627
01:12:46,505 --> 01:12:49,581
Malá, uh, obchodní dohoda I
s ním končí v poledne.
1628
01:12:49,706 --> 01:12:53,375
A pak si myslím, že se dokážu narovnat
s Peggy a celým světem.
1629
01:12:53,500 --> 01:12:56,275
Udělám ti šálek kávy.
1630
01:13:02,688 --> 01:13:05,940
Za deset minut dvanáct.
Ještě deset minut.
1631
01:13:06,515 --> 01:13:07,851
- Čau, Jacksone.
- Ano, pane?
1632
01:13:07,977 --> 01:13:09,383
Pojď sem na chvíli.
1633
01:13:09,508 --> 01:13:12,585
Vždycky jsi obdivoval
tyto diamantové manžetové knoflíky.
1634
01:13:12,710 --> 01:13:14,454
Vždycky jsem to říkal
byly nejvíce jestřábí
1635
01:13:14,654 --> 01:13:16,240
manžetové knoflíky, na kterých jsem kdy měl ruce.
1636
01:13:16,365 --> 01:13:18,571
Chci, abys je měl
také zlaté podvazky.
1637
01:13:18,697 --> 01:13:23,166
Řekněte, šéfe, vy děláte asi nejvíc
drahý strip tease, jaký jsem kdy viděl!
1638
01:13:23,291 --> 01:13:25,637
Jen mi říkej butchu.
1639
01:13:25,762 --> 01:13:27,829
Tady to máš.
A netahejte je.
1640
01:13:27,954 --> 01:13:29,604
Uh, to se může zdát trochu osobní,
1641
01:13:29,729 --> 01:13:32,701
Ale nemohl jsem si pomoct, abych to věděl
dnes, že jsi byl na mizině.
1642
01:13:32,826 --> 01:13:35,763
Jackson, úplně na mizině
čisté. Nemám žádnou žalobu.
1643
01:13:35,888 --> 01:13:37,365
Vždycky jsem toho měl hodně
věřit ve vás, pane Brewstere...
1644
01:13:37,490 --> 01:13:39,139
Díky, Jacksone, díky.
1645
01:13:39,265 --> 01:13:41,157
- A zálohoval jsem to.
- Uh-huh?
1646
01:13:41,282 --> 01:13:43,003
Víš, že jsem vsadil na tvého koně,
1647
01:13:43,128 --> 01:13:45,438
A všechno jsem vybavil
vsadili jste a koupili
1648
01:13:45,563 --> 01:13:49,024
A právě teď mám 6000
ve studené hotovosti v bance.
1649
01:13:49,149 --> 01:13:50,728
To je v pořádku, Jacksone, dobře.
1650
01:13:50,853 --> 01:13:52,920
- A chci, abys to měl.
- Oh, ne. Ne, Jacksone.
1651
01:13:53,045 --> 01:13:53,382
Ach ano.
1652
01:13:53,582 --> 01:13:55,392
Oh, ne, nevíš.
Ne v takové chvíli.
1653
01:13:55,517 --> 01:13:58,838
Pane Brewstere, prosím, podívejte se, až bude
kolem tebe, nějak jsem zachytil tvé zvyky.
1654
01:13:58,963 --> 01:14:01,203
Proč, tohle bych jen políbil
peníze pryč za měsíc!
1655
01:14:01,328 --> 01:14:03,258
Jacksone, ne. Nechte to.
1656
01:14:03,383 --> 01:14:06,320
Neutrácejte to. Dejte to
pryč. Jen na to zapomeň.
1657
01:14:06,445 --> 01:14:10,864
No, je to proti mému novému
principy, ale... Dobře, šéfe.
1658
01:14:14,624 --> 01:14:16,875
Au!
1659
01:14:16,939 --> 01:14:19,319
Nemyslel jsem si, že spolu mluvíme.
1660
01:14:19,444 --> 01:14:21,407
Jen proto, že spolu nemluvíme,
1661
01:14:21,532 --> 01:14:23,772
není důvod, proč bych neměl
přeji ti všechno nejlepší k narozeninám.
1662
01:14:23,897 --> 01:14:25,166
Peggy.
1663
01:14:25,291 --> 01:14:27,044
Peggy, jestli mi to dáš
asi šest minut budu...
1664
01:14:27,169 --> 01:14:28,507
Jonesi!
1665
01:14:28,632 --> 01:14:30,873
- Dostanu to, Jacksone.
- Ano, pane.
1666
01:14:30,998 --> 01:14:33,309
Mám toho právníka
v hacku. Toto podepište.
1667
01:14:33,434 --> 01:14:35,257
Je to příkaz k zaplacení
vaše záchranné peníze.
1668
01:14:35,382 --> 01:14:36,824
Je dobře, že jsem v tom
zvyk poslouchat rozkazy
1669
01:14:36,949 --> 01:14:38,947
nebo bych to nedělal.
1670
01:14:39,072 --> 01:14:40,999
Tam. Vaše kopie.
1671
01:14:41,124 --> 01:14:42,671
Poslední.
1672
01:14:42,796 --> 01:14:46,023
- Ahoj, Hacky, tady Monty?
- Jo, je přímo tam.
1673
01:14:47,807 --> 01:14:49,490
- Všechno nejlepší, Monty.
- Všechno nejlepší, Monty.
1674
01:14:49,690 --> 01:14:51,301
- Oh, díky, díky.
- Právě jsme přišli z návštěvy otce.
1675
01:14:51,501 --> 01:14:53,159
Plukovník Drew říká, že vám dá
práci v bance, jestli ji chceš.
1676
01:14:53,359 --> 01:14:54,949
Oh, to ne, to ne
že. Cokoli kromě toho.
1677
01:14:55,149 --> 01:14:56,425
Zůstanu stranou
na chvíli z peněz.
1678
01:14:56,625 --> 01:14:58,162
Pokaždé, když se podívám na a
zelená záda, vidím červenou.
1679
01:14:58,362 --> 01:14:59,824
promiň,
je tady pan Brewster?
1680
01:15:00,024 --> 01:15:01,380
Jmenuji se Grant. mám
schůzku s ním.
1681
01:15:01,580 --> 01:15:03,454
Jo, je, uh, přímo tam v
obývací pokoj. Dovolte mi vzít si váš klobouk.
1682
01:15:03,654 --> 01:15:04,928
Díky.
1683
01:15:06,183 --> 01:15:07,555
- Ahoj, Brewstere.
- Oh, pane Grante.
1684
01:15:07,680 --> 01:15:09,017
Promiň, jdu pozdě.
Jones tu ještě není?
1685
01:15:09,142 --> 01:15:11,452
Ne, není. Ještě ne.
Ale má ještě čtyři minuty.
1686
01:15:11,578 --> 01:15:13,053
- Doufám, že se mu nic nestalo.
- Vsadím se, že ano.
1687
01:15:13,178 --> 01:15:15,280
Omlouvám se. paní Drewová,
Pane Harrisone, pane Smithe...
1688
01:15:15,405 --> 01:15:16,811
- Nevěřím, že jsme se potkali.
- Jak se máš?
1689
01:15:16,937 --> 01:15:18,795
Přál bych si přidat pana Jonese.
1690
01:15:18,920 --> 01:15:20,779
- Jsou vaše knihy připraveny ke kontrole?
- Tady jsou.
1691
01:15:20,904 --> 01:15:23,390
Knihy, papíry, účtenky, všechno
věrně a se ctí dodržován.
1692
01:15:23,515 --> 01:15:24,712
Na světě nemám ani cent.
1693
01:15:24,837 --> 01:15:27,183
Jen oblečení, ve kterém stojím.
Pokračujte, podívejte se na ně.
1694
01:15:29,084 --> 01:15:31,533
Mohl bys to říct
o co tady jde?
1695
01:15:31,658 --> 01:15:33,308
- Ty nevíš?
- Ne, nevím.
1696
01:15:33,433 --> 01:15:35,880
Tak to budete za pár minut.
1697
01:15:36,356 --> 01:15:38,111
Pojď, Jonesi.
1698
01:15:38,236 --> 01:15:39,464
Ahoj Monty, máme a
překvapení pro vás.
1699
01:15:39,942 --> 01:15:41,730
Nopper měl aukci
na kancelářském nábytku.
1700
01:15:41,855 --> 01:15:44,549
A prodal jsem taxi
flotila za 7 000 dolarů.
1701
01:15:44,674 --> 01:15:46,394
Zde je vaše těsto a prohlášení.
1702
01:15:46,519 --> 01:15:47,870
- 7 000 dolarů... Taxi?
- Monty,
1703
01:15:48,070 --> 01:15:49,978
tady je 11 000 v hotovosti
aukční prodej.
1704
01:15:50,103 --> 01:15:51,545
- Nech mě...
- Myslím, že najdete všechno v pořádku.
1705
01:15:51,670 --> 01:15:54,467
To je 18 000 dolarů. Oh, vy kamarádi
nevím, co jsi mi udělal.
1706
01:15:54,593 --> 01:15:58,504
To jsou tři minuty. já musím
utratit 6 000 $ za minutu. 6 000 $.
1707
01:15:58,629 --> 01:16:02,089
Monty, Monty, Michail mě donutil prodat
činčilový kabát a diamantový prsten
1708
01:16:02,215 --> 01:16:04,003
A tady jsou peníze. Tam.
1709
01:16:04,128 --> 01:16:06,265
- Oh, ne! Oh, ne, vezmi si to, je to tvoje.
- Ne, pane.
1710
01:16:06,390 --> 01:16:08,528
Promiňte. já
na svou ženu nedám dopustit
1711
01:16:08,654 --> 01:16:11,207
- přijímat peníze od cizích mužů.
- Vaše žena?
1712
01:16:11,332 --> 01:16:16,752
Ano, od rána. Konečně
Mám první vyúčtování. Pan a paní
1713
01:16:17,319 --> 01:16:20,938
39,700. 800, devět...
1714
01:16:21,601 --> 01:16:22,728
40 000 $.
1715
01:16:24,315 --> 01:16:25,546
Jste nabití
těsto a ty pláčeš.
1716
01:16:25,671 --> 01:16:28,261
Jaký jsi vůbec chlap?
1717
01:16:28,386 --> 01:16:30,138
Jak se máte?
Pan Jones navštívit pana Brewstera.
1718
01:16:30,338 --> 01:16:31,532
Ano, pane, přímo tam.
1719
01:16:32,472 --> 01:16:33,569
Ach, Grante!
1720
01:16:34,024 --> 01:16:36,543
Hned s úderem 12:00.
Není nad to být včas.
1721
01:16:36,669 --> 01:16:38,979
- Uh, paní Drewová, pane Jonesi.
- Jak se máš?
1722
01:16:39,104 --> 01:16:40,337
Tak tedy, vše v pořádku?
1723
01:16:40,462 --> 01:16:42,808
Obávám se, že tam je malý
položka 40 000 USD stále zbývá.
1724
01:16:42,933 --> 01:16:45,184
40 000?
1725
01:16:46,099 --> 01:16:48,655
Oh, to je špatné.
Je mi to líto, synu.
1726
01:16:48,780 --> 01:16:50,743
Ale jako jednatel panství,
Nemůžu se otočit
1727
01:16:50,868 --> 01:16:52,612
- ty peníze jsou na vás...
- Výkonný? Počkejte chvíli.
1728
01:16:52,812 --> 01:16:54,377
Jednatel panství!
Nemáte nárok na honorář?
1729
01:16:54,607 --> 01:16:57,277
- Ano, ale samozřejmě počkám.
- Oh, ne, nebudeš. kolik to je?
1730
01:16:57,484 --> 01:16:58,975
Polovina procenta
celého panství.
1731
01:16:59,175 --> 01:17:01,035
Polovina jednoho procenta
osm milionů dolarů je...
1732
01:17:01,040 --> 01:17:03,065
- 40 000 dolarů.
- 40 000 dolarů! Dej mi ty peníze.
1733
01:17:03,265 --> 01:17:05,279
- Tady to je.
- Hej, počkej, právě jsem to počítal.
1734
01:17:05,601 --> 01:17:06,559
Že. Je toho 12 dolarů moc.
1735
01:17:06,759 --> 01:17:09,139
Jestli budeš idiot,
být alespoň idiot s 12 dolary.
1736
01:17:09,465 --> 01:17:11,045
Noppere, ty a tvoje vzdělání.
1737
01:17:11,170 --> 01:17:12,751
- 12 dolarů.
- Ne, ne, ne.
1738
01:17:12,876 --> 01:17:15,222
Musíš... Někdo... Nopper.
1739
01:17:15,347 --> 01:17:16,788
Noppere, nechte mě
dejte si předtím nějaké těsto.
1740
01:17:16,913 --> 01:17:18,459
- Oh, jasně, zapomeň na to, Monty.
- Ne, nezapomenu.
1741
01:17:18,584 --> 01:17:19,676
Nebudu brát
peníze od vás hned.
1742
01:17:19,801 --> 01:17:21,068
Noppere, budeš
vezmi si ode mě toto těsto
1743
01:17:21,193 --> 01:17:22,291
nebo ti to strčím do krku.
1744
01:17:22,491 --> 01:17:24,177
Oh, počkej, to bylo
pouze 10 dolarů. Tady je vaše změna.
1745
01:17:24,848 --> 01:17:26,090
huh...
1746
01:17:26,290 --> 01:17:28,043
Hacky, Hacky, to
malá hospoda v Londýně.
1747
01:17:28,106 --> 01:17:29,721
- Ano?
- Roztomilá malá barmanka.
1748
01:17:29,846 --> 01:17:30,661
- Ano.
- Poslední noc předtím, než jsme vypluli.
1749
01:17:30,786 --> 01:17:31,725
- Ano.
- Koupil jsi nápoje.
1750
01:17:31,925 --> 01:17:32,958
Ne, ne.
1751
01:17:33,083 --> 01:17:35,603
Hacky, Hacky,
Hacky... Oh, Michaile!
1752
01:17:35,728 --> 01:17:37,412
- Nekoupil jsem...
- Já ne...
1753
01:17:37,537 --> 01:17:38,797
Michaile, Michaile,
nedlužím ti něco?
1754
01:17:38,997 --> 01:17:40,579
No ne...
Aha, tak se nad tím zamysli...
1755
01:17:40,704 --> 01:17:42,390
Oh, ne! Nemám tolik času.
1756
01:17:42,515 --> 01:17:44,896
Nedlužím nikomu nic?
1757
01:17:45,021 --> 01:17:46,530
Měřič vám říká
dlužíš mi babku a půl.
1758
01:17:46,655 --> 01:17:48,270
A 50 minut je můj čekací limit.
1759
01:17:48,395 --> 01:17:50,847
Prodáno muži v
žlutý klobouk. Oh, jsi můj chlapec.
1760
01:17:50,972 --> 01:17:52,343
Pane Jonesi, to je vše, pane.
1761
01:17:52,468 --> 01:17:54,257
Gratuluji! The
sedm milionů je vašich.
1762
01:17:54,382 --> 01:17:56,590
- Sedm milionů dolarů!
-Počkejte chvíli...
1763
01:17:56,715 --> 01:17:58,273
Co má tento dvojník
mluvili už dva měsíce?
1764
01:17:58,473 --> 01:17:59,304
Podepíšeš to?
1765
01:17:59,429 --> 01:18:02,332
Nejprve si myslíme, že jsi blázen, a tohle
přijdou kolegové a chovají se ještě šíleněji.
1766
01:18:02,457 --> 01:18:04,211
Proč je tak smutný, když
dá mu někdo peníze?
1767
01:18:04,336 --> 01:18:06,125
Řekněte nám někdo prosím
něco, než půjdeme batty.
1768
01:18:06,250 --> 01:18:08,108
Chceš to vědět
o co jde?
1769
01:18:08,234 --> 01:18:09,290
Jonesi, řekni mu to. vy
vím o tom stejně jako já.
1770
01:18:09,416 --> 01:18:10,927
- Peggy, musíme...
- No tak, teď nám to řekni.
1771
01:18:11,052 --> 01:18:14,093
Víte, jaké je dnes datum? my
dostal rande v manželském úřadu.
1772
01:18:14,218 --> 01:18:16,009
Ach, vy jste paní domu?
1773
01:18:16,134 --> 01:18:19,384
Můžu vás o to málo zajímat
kuchyňský výrobek za 69 centů?
1774
01:18:19,509 --> 01:18:22,343
- A s tím dáváme...
- 69 centů? Za ten šmejd?
1775
01:18:22,468 --> 01:18:24,152
No, máš toho hodně
nervové nabíjení 69 centů.
1776
01:18:24,277 --> 01:18:26,867
Za to ho můžete získat kdekoli
železářství ve městě za 67 centů.
1777
01:18:26,992 --> 01:18:29,477
A to vás nutí nabíjet dva
centů nad stropní cenu.
1778
01:18:29,602 --> 01:18:31,148
Měl bych vás nahlásit na OPA.
1779
01:18:31,273 --> 01:18:33,514
To je ten problém s lidmi
v těchto dnech. Bez ohledu na peníze.
1780
01:18:33,639 --> 01:18:35,533
A kluci jako ty kolem
dělat z nich chumáče.
1781
01:18:35,658 --> 01:18:37,271
Myslíte si, že peníze rostou?
na stromech nebo tak?
1782
01:18:37,397 --> 01:18:40,566
Neuvědomuješ si?
co znamenají dva centy?
1783
01:18:40,766 --> 01:18:45,790
Revize: Kýl